1 00:01:46,420 --> 00:01:48,809 [Dom Camilo? É ele.] 2 00:01:49,540 --> 00:01:51,371 [O pároco naquele pequeno mundo...] 3 00:01:51,460 --> 00:01:53,576 [... que gira ao redor de sua torre sineira...] 4 00:01:53,660 --> 00:01:56,777 [... com vista para o Pó, e conta uma história verdadeira todos os dias...] 5 00:01:57,020 --> 00:01:59,136 [... para o grande e plácido rio.] 6 00:02:00,220 --> 00:02:03,417 [Dom Camillo está saindo. Crime e punição.] 7 00:02:04,740 --> 00:02:07,459 [Ele esqueceu as mãos daquele padre...] 8 00:02:07,540 --> 00:02:09,371 [... são para bênção.] 9 00:02:09,740 --> 00:02:12,891 [Ele deu um soco Prefeito Peppone na barriga...] 10 00:02:13,180 --> 00:02:15,614 [... bem como algumas dezenas de seus camaradas vermelhos.] 11 00:02:16,500 --> 00:02:19,617 [Ele está chegando agora na distante aldeia montanhosa...] 12 00:02:19,700 --> 00:02:21,656 [...que o Bispo escolheu quanto mais adaptado...] 13 00:02:21,740 --> 00:02:24,812 [... pelo padre "atacante" de sua paróquia.] 14 00:02:26,820 --> 00:02:28,333 [Adeus, doce terra.] 15 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 - Bom dia, padre! - Bom dia, meu filho. 16 00:04:08,500 --> 00:04:10,616 Olá, você pode me dizer o caminho para a igreja? 17 00:04:10,700 --> 00:04:12,770 - Você está substituindo Don Luciano? - Sim eu sou. 18 00:04:12,860 --> 00:04:14,259 - Você é Dom Camillo? - Sim eu sou. 19 00:04:14,980 --> 00:04:17,813 - Ouvimos muito sobre você. - Oh sério? 20 00:04:19,060 --> 00:04:22,814 Don Luciano era um bom padre, gentil como um cordeiro. 21 00:04:23,300 --> 00:04:25,256 É uma pena que ele tenha partido. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,050 Esse dia chega para todos nós. 23 00:04:28,860 --> 00:04:32,011 - Ele tinha 86 anos. - Que Deus descanse sua alma. 24 00:04:32,260 --> 00:04:32,897 Amém! 25 00:04:33,620 --> 00:04:35,133 A igreja fica longe? 26 00:04:35,580 --> 00:04:38,174 Está na cidade... cerca de 10 quilômetros. 27 00:04:38,500 --> 00:04:39,569 10 quilômetros? 28 00:04:40,620 --> 00:04:42,053 Existe um ônibus? 29 00:04:42,260 --> 00:04:44,137 Não, o ônibus não pode chegar lá. 30 00:04:44,220 --> 00:04:46,495 Eu posso te levar até certo ponto! 31 00:05:12,140 --> 00:05:12,890 Atenção! 32 00:05:23,020 --> 00:05:26,376 Me desculpe, isso é o máximo que posso ir! 33 00:05:26,860 --> 00:05:29,294 - O que você costuma fazer? - Sou ferroviário. 34 00:05:33,100 --> 00:05:34,249 Você deveria ter sido um piloto! Onde fica a cidade? 35 00:05:35,060 --> 00:05:37,620 Você vê aquela nuvem? Atrás disso. 36 00:05:38,740 --> 00:05:41,174 Vejo você, pai! 37 00:05:41,380 --> 00:05:42,290 Obrigado, amigo. 38 00:05:42,380 --> 00:05:45,133 Siga o caminho da direita, siga em frente... 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,448 ...você não pode perder. - Obrigado. 40 00:07:04,660 --> 00:07:05,615 Tem alguém aqui? 41 00:07:34,460 --> 00:07:36,690 Eles disseram que você é a ira de Deus... 42 00:07:36,860 --> 00:07:39,135 ...pior que um terremoto! 43 00:07:40,660 --> 00:07:43,493 Don Luciano sentou lá por mais de 30 anos. 44 00:07:43,580 --> 00:07:45,935 Você quebrou assim que você tocou! 45 00:07:46,020 --> 00:07:46,816 Quem é você? 46 00:07:46,900 --> 00:07:49,733 Eu sou um vizinho. Eu cuidei de Dom Luciano... 47 00:07:49,820 --> 00:07:52,254 ...e eu cuidarei de você. Você não me assusta. 48 00:07:52,340 --> 00:07:54,729 Os outros estão tremendo, eu não teria medo... 49 00:07:54,820 --> 00:07:56,811 ...do próprio diabo! 50 00:07:58,660 --> 00:07:59,809 Não chegue perto de mim! 51 00:08:00,860 --> 00:08:02,930 Jesus, estou num hospício. 52 00:08:03,020 --> 00:08:04,976 Não tente bancar o inocente. 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,858 Eu sei que você joga mesas e bancos para as pessoas! 54 00:08:08,180 --> 00:08:10,250 Quem te contou tanta bobagem!? 55 00:08:10,340 --> 00:08:13,138 Todos nós sabemos! Existem apenas mulheres e idosos aqui. 56 00:08:13,220 --> 00:08:15,336 Você não pode jogar ciclone aqui. 57 00:08:15,540 --> 00:08:16,859 - Ciclone? - Hum! 58 00:08:21,140 --> 00:08:22,573 Eles exageraram um pouco. 59 00:08:25,700 --> 00:08:29,010 - Apenas um quarto? - Tudo é útil assim. 60 00:08:29,740 --> 00:08:32,254 Para onde leva essa porta? 61 00:08:50,780 --> 00:08:53,852 Senhor, sua casa é pior que o meu. 62 00:08:54,460 --> 00:08:57,770 [Don Camillo tinha o hábito de conversar com Jesus...] 63 00:08:57,940 --> 00:08:59,737 [... que muitas vezes lhe respondia.] 64 00:09:01,220 --> 00:09:03,017 Para não reclamar... 65 00:09:03,220 --> 00:09:05,575 ...mas nós realmente merecemos isso? 66 00:09:06,140 --> 00:09:08,938 [Desta vez parecia Jesus não estava ouvindo.] 67 00:09:09,180 --> 00:09:12,092 Eu admito que parece me comportei mal... 68 00:09:12,180 --> 00:09:14,057 ...mas vindo para uma aldeia de loucos... 69 00:09:14,140 --> 00:09:15,971 ...já é um castigo. 70 00:09:16,220 --> 00:09:19,690 Você não está me deixando sozinho com esses lobos, não é? 71 00:09:19,780 --> 00:09:20,610 eu... 72 00:09:24,420 --> 00:09:27,378 Senhor, você me disse quando eu saí: 73 00:09:27,580 --> 00:09:29,377 ..."Estarei com você de qualquer maneira". 74 00:09:29,860 --> 00:09:33,535 Se você não cumprir as promessas, em quem posso confiar? 75 00:09:35,180 --> 00:09:37,136 [A vida na cidade velha fluiu...] 76 00:09:37,500 --> 00:09:39,092 [... tão calmamente quanto o grande rio.] 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,694 [Com Don Camillo fora, paixões acalmadas...] 78 00:09:41,780 --> 00:09:44,169 [... e o barômetro voltou ao normal.] 79 00:09:51,820 --> 00:09:52,696 Silêncio! 80 00:09:54,380 --> 00:09:57,292 Nós partimos homens mais duros do que você, Cagnola! 81 00:09:57,380 --> 00:09:59,496 Nós esmagamos os valentões como Dom Camilo! 82 00:09:59,740 --> 00:10:01,253 Agora que a cidade está livre... 83 00:10:01,340 --> 00:10:03,410 ...do seu pior reacionário negro... 84 00:10:03,500 --> 00:10:05,252 ...inimigos do povo... 85 00:10:05,340 --> 00:10:07,615 ...não irá sabotar progresso social! 86 00:10:07,700 --> 00:10:10,260 Está destruindo vinhas progresso social? 87 00:10:10,340 --> 00:10:13,491 O que são 10 litros a menos para seus 10.000? 88 00:10:13,580 --> 00:10:16,652 A terra está sempre ameaçada por inundações. 89 00:10:16,900 --> 00:10:19,255 A única barragem decidimos construir... 90 00:10:19,340 --> 00:10:21,217 ...fará você perder algumas vinhas! 91 00:10:21,300 --> 00:10:24,895 Reforço da barragem existente protegerá as terras baixas... 92 00:10:25,100 --> 00:10:26,772 ...que inundam todos os anos. 93 00:10:27,420 --> 00:10:30,253 Essa terra se tornará arável. 94 00:10:30,340 --> 00:10:31,534 Você vai distribuir aos seus eleitores... 95 00:10:31,620 --> 00:10:33,178 ...e me faça de bobo! 96 00:10:33,260 --> 00:10:35,899 Você mistura progresso social com interesses eleitorais! 97 00:10:35,980 --> 00:10:39,177 Desta vez, a oposição que represento... 98 00:10:39,260 --> 00:10:41,569 ...concorda com o prefeito. 99 00:10:41,740 --> 00:10:43,617 Posso dizer isso... 100 00:10:43,780 --> 00:10:45,816 ...se Dom Camilo ainda estavam aqui... 101 00:10:45,900 --> 00:10:47,697 Deixe-o em paz! 102 00:10:47,780 --> 00:10:49,691 Umas férias fará bem a Don Camillo. 103 00:10:50,780 --> 00:10:52,691 E para você, Cagnola, você foi avisado: 104 00:10:52,780 --> 00:10:56,011 ... dê-nos a escritura daquela terra, ou vamos tomá-lo à força! 105 00:10:56,100 --> 00:10:59,410 vou filmar o primeiro quem toca uma pedra na minha terra! 106 00:11:04,700 --> 00:11:05,928 Sr. Cagnola! 107 00:11:07,980 --> 00:11:09,174 Vou ordenar que o trabalho comece... 108 00:11:09,260 --> 00:11:11,410 ...e não tente me impedir! 109 00:11:11,500 --> 00:11:12,615 Abaixe as mãos! 110 00:11:12,700 --> 00:11:15,737 Se você trouxer o Exército Vermelho, você não tocará na minha vinha! 111 00:11:18,780 --> 00:11:22,409 Meus queridos filhos, a raiva é um mau conselheiro. 112 00:11:22,500 --> 00:11:25,936 - Você deve explicar com calma... - Estávamos fazendo isso... 113 00:11:32,380 --> 00:11:33,529 Perdão, Sr. Prefeito... 114 00:11:33,620 --> 00:11:35,736 ...sabendo houve uma reunião na Câmara Municipal... 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,129 ...eu vim pessoalmente para apontar para a assembleia... 116 00:11:38,220 --> 00:11:41,132 ...a grave questão de consertar a torre. 117 00:11:41,540 --> 00:11:45,010 Você prometeu ao meu antecessor você faria o que fosse necessário... 118 00:11:45,100 --> 00:11:48,137 ...mas o tempo está passando e está se inclinando mais a cada dia. 119 00:11:48,220 --> 00:11:51,769 O grande sino, Gertrude, Acho que está caindo. 120 00:11:52,220 --> 00:11:56,008 Pai, você não é daqui e não sei certas coisas. 121 00:11:56,100 --> 00:11:58,819 Até eu sei quando algo está caindo. 122 00:11:58,900 --> 00:12:01,778 Isso não é uma queda como qualquer outro. Isso é uma precipitação... 123 00:12:01,860 --> 00:12:04,215 ...entre Don Camillo e eu. - Mas Dom Camilo... 124 00:12:04,300 --> 00:12:05,699 Don Camillo não está aqui... 125 00:12:05,780 --> 00:12:08,340 ...e não vai cair até que ele volte! 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,739 Agora você, por que você não me conta... 127 00:12:12,020 --> 00:12:15,171 Quem é a nova estátua na igreja... 128 00:12:15,260 --> 00:12:16,613 ...no lugar de São Lúcio? 129 00:12:16,940 --> 00:12:18,578 Santa Rita de Cássia. 130 00:12:18,740 --> 00:12:20,856 São Lúcio é o padroeiro dos produtores de leite. 131 00:12:20,940 --> 00:12:23,738 Você está perturbando a economia equilíbrio, removendo-o. 132 00:12:23,980 --> 00:12:26,892 Faça aquela outra estátua desaparecer! 133 00:12:26,980 --> 00:12:29,130 Eu não aceito ordens civis... 134 00:12:29,220 --> 00:12:31,734 ...para a decoração da minha igreja! 135 00:12:31,820 --> 00:12:34,892 Isso depende de Sua Excelência, Vou encaminhar para ele. 136 00:12:34,980 --> 00:12:37,574 Dom Camillo é o único quem comanda aqui! 137 00:12:37,660 --> 00:12:39,173 Quero dizer... ele fez. 138 00:12:39,620 --> 00:12:42,578 Não será um padre camarão como você... 139 00:12:42,660 --> 00:12:45,174 ...para alterar pedidos do verdadeiro chefe da paróquia... 140 00:12:45,260 --> 00:12:47,296 ...por vontade do povo! 141 00:12:48,380 --> 00:12:49,176 Sr. Spiletti! 142 00:12:51,020 --> 00:12:52,055 Sr. Spiletti! 143 00:12:53,060 --> 00:12:54,254 - Ele está pior? - Sim. 144 00:12:54,660 --> 00:12:55,536 Perdoe-me. 145 00:12:55,820 --> 00:12:57,173 -É seu pai? - Sim. 146 00:12:59,220 --> 00:13:01,973 Pobre Dr. Spiletti, sinto muito. 147 00:13:02,180 --> 00:13:04,648 Ele é uma velha múmia reacionária! 148 00:13:04,740 --> 00:13:07,095 Verdade, mas ele deu à luz metade de nós... 149 00:13:07,180 --> 00:13:08,818 ...e salvou a outra metade. 150 00:13:08,900 --> 00:13:11,209 Ele é o homem mais amado da cidade? 151 00:13:12,980 --> 00:13:16,814 Camaradas, há momentos em que, sem esquecer das necessidades... 152 00:13:17,020 --> 00:13:19,932 ...da revolta popular, devemos nos ajoelhar... 153 00:13:20,140 --> 00:13:23,337 ...diante de um adversário digno. Especialmente se ele estiver morto. 154 00:13:23,620 --> 00:13:26,692 Proponho uma coleção pública... 155 00:13:27,060 --> 00:13:29,335 ...por um busto do Dr. Spiletti... 156 00:13:29,420 --> 00:13:31,490 ...mostrando o carinho da cidade. 157 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 Nós concordamos. 158 00:13:33,540 --> 00:13:35,770 A reunião será encerrada agora. 159 00:13:36,940 --> 00:13:38,771 Eu irei visitá-lo. 160 00:13:50,100 --> 00:13:51,010 Acabou. 161 00:13:51,900 --> 00:13:54,460 Deus o perdoe, ele não faria confissão. 162 00:13:54,620 --> 00:13:56,417 Dê um último beijo ao avô. 163 00:13:59,860 --> 00:14:01,771 Ele era um antigo adversário. 164 00:14:02,300 --> 00:14:05,053 Nós às vezes não consigo reconhecer o valor das pessoas. 165 00:14:05,460 --> 00:14:08,770 Vou solicitar um oficial dia de luto. 166 00:14:17,620 --> 00:14:20,930 Isso iria agradar você... Bunda vermelha feia! 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,053 Qual é a pontuação, doutor? 168 00:14:24,380 --> 00:14:26,018 Ele está clinicamente morto! 169 00:14:28,980 --> 00:14:32,734 Ele está respirando. É verdade, mas é uma afronta à ciência. 170 00:14:33,660 --> 00:14:37,494 Você gostaria de me enterrar, mas você vai esperar... 171 00:14:39,460 --> 00:14:45,092 Morrerei quando Don Camillo... me deu confissão. 172 00:14:49,980 --> 00:14:53,529 Se você quiser Don Camillo, nós tenho o prazer de ter você... 173 00:14:53,620 --> 00:14:55,372 ...até o Dia do Julgamento! 174 00:14:56,780 --> 00:14:59,613 [Todos os idosos esperaram para morrer.] 175 00:14:59,700 --> 00:15:01,133 [Bebês se recusaram a nascer...] 176 00:15:01,220 --> 00:15:04,610 [... e amantes para casar sem a ajuda de Don Camillo.] 177 00:15:04,700 --> 00:15:07,658 [Enquanto isso, em sua aldeia nas nuvens...] 178 00:15:07,740 --> 00:15:10,698 [... ele tentou ganhar a confiança de seus novos paroquianos.] 179 00:15:10,780 --> 00:15:13,772 -Dominus vobiscum. - Et cum spirito tuo. 180 00:15:13,860 --> 00:15:16,897 - Sim. Missa est. Deo gratias. - Amém. 181 00:15:22,860 --> 00:15:25,613 Senhor, eu sou assustador em vez de atraí-los. 182 00:15:25,700 --> 00:15:27,213 Estou deslocado aqui. 183 00:15:29,460 --> 00:15:32,293 Eu sou como um navio de guerra em uma lagoa. 184 00:15:33,620 --> 00:15:36,259 Sempre que me movo, os sapos se revoltam. 185 00:15:39,980 --> 00:15:41,459 Não pode continuar assim. 186 00:16:03,380 --> 00:16:07,089 Se essa maldita chuva continuar não teremos tempo para construir. 187 00:16:07,180 --> 00:16:08,329 O rio varrerá tudo. 188 00:16:08,420 --> 00:16:10,297 Mais motivos para começar. 189 00:16:10,380 --> 00:16:12,336 eu estarei lá quando as coisas estiverem prontas. 190 00:16:12,420 --> 00:16:12,852 Sim! 191 00:16:34,700 --> 00:16:36,372 Se você não tivesse enviado Don Camillo fora... 192 00:16:36,460 --> 00:16:38,291 ...não seríamos assim. 193 00:16:39,020 --> 00:16:41,250 Ele teria forçado Cagnola ceder. 194 00:16:41,980 --> 00:16:44,813 O bispo o mandou embora, não eu. 195 00:16:44,940 --> 00:16:47,374 E... Don Camillo não pode fazer milagres. 196 00:16:48,260 --> 00:16:50,535 Eu só estou dizendo a você o que todo mundo pensa. 197 00:16:50,620 --> 00:16:53,293 Deixe-me em paz... 198 00:16:53,380 --> 00:16:55,814 - Ele está bem onde está! - Não exatamente. 199 00:16:58,380 --> 00:17:01,133 Com licença... Bati antes de entrar... 200 00:17:01,500 --> 00:17:04,139 ...mas você estava gritando alto demais para ouvir. 201 00:17:04,580 --> 00:17:05,933 Entre, Dom Camilo. 202 00:17:09,820 --> 00:17:12,334 Quase não te reconheci. 203 00:17:20,380 --> 00:17:22,610 Nós não tínhamos pensado de você há tanto tempo... 204 00:17:22,700 --> 00:17:24,531 ...esquecemos seu rosto. 205 00:17:24,620 --> 00:17:26,815 - Você está todo molhado... - Não, não é nada. 206 00:17:27,060 --> 00:17:29,733 Eu não queria, mas eu vi seu esquadrão de assalto. 207 00:17:30,020 --> 00:17:31,931 O que é isto, o segundo Dilúvio? 208 00:17:32,620 --> 00:17:35,088 Não se preocupe, é um simples trabalho comunitário. 209 00:17:35,380 --> 00:17:37,132 Quer dizer... você ainda é prefeito? 210 00:17:37,260 --> 00:17:39,251 Esta não é uma cidade inconstante! 211 00:17:39,420 --> 00:17:42,332 O povo tem bom senso desde que você saiu. 212 00:17:42,420 --> 00:17:45,173 O novo padre é tão gentil. 213 00:17:49,260 --> 00:17:53,094 Um padre que não é político. Um verdadeiro modelo. 214 00:17:53,940 --> 00:17:56,659 - Oh. - Quem não pode machucar uma mosca. 215 00:17:56,940 --> 00:17:59,852 - Um pouco de espaguete, Don Camillo? - Obrigado. 216 00:18:03,260 --> 00:18:04,295 Como vai aí? 217 00:18:06,380 --> 00:18:12,933 É maravilhoso. Os novos paroquianos são tão bons, tão carinhosos. 218 00:18:13,620 --> 00:18:16,578 E o clima... você pode respirar. 219 00:18:18,460 --> 00:18:21,258 Chove aqui, mas lá em cima... 220 00:18:22,060 --> 00:18:26,451 Mesmo esta manhã quando saí havia... Bem, não estava chovendo. 221 00:18:27,500 --> 00:18:30,617 Bom então... todos estão felizes. 222 00:18:31,660 --> 00:18:33,298 Todo mundo está feliz. 223 00:18:47,660 --> 00:18:50,174 - Como está Lênin? - Lênin? 224 00:18:50,380 --> 00:18:52,974 Sim, Lenin Camillo Líbero. Seu último deus... 225 00:18:53,180 --> 00:18:54,135 Ah, ele está bem. 226 00:18:54,900 --> 00:18:55,969 Pronto, ele está acordado. 227 00:19:04,020 --> 00:19:05,976 Coochy-coochy-coo! 228 00:19:09,500 --> 00:19:10,979 Ele é uma maravilha. 229 00:19:12,260 --> 00:19:16,048 Que bom que você também se chama Camillo. Mantém certas infecções afastadas. 230 00:19:17,420 --> 00:19:20,696 Eu pensei que essa banda estava na escola. 231 00:19:22,180 --> 00:19:24,250 Você ainda me ama, certo? 232 00:19:24,500 --> 00:19:26,297 Ele deveria estar na escola. 233 00:19:26,380 --> 00:19:28,814 Ele fugiu novamente. Vou levá-lo de volta amanhã. 234 00:19:28,900 --> 00:19:31,175 Se eles não o punirem, Vou mandá-lo para você. 235 00:19:31,260 --> 00:19:32,852 Eu não quero ir para a escola. 236 00:19:32,940 --> 00:19:34,737 Você irá para Don Camillo. 237 00:19:34,820 --> 00:19:36,412 Não irei para Don Camillo. 238 00:19:41,460 --> 00:19:42,859 Ir para a cama. 239 00:19:48,420 --> 00:19:51,332 - Mula teimosa. - Assim como o pai dele. 240 00:19:56,620 --> 00:19:58,531 Eu quero ir com você. 241 00:20:01,140 --> 00:20:03,051 Você é um anjo. 242 00:20:04,500 --> 00:20:07,537 Eu ficaria feliz em levar você comigo lá em cima. Mas está tão frio... 243 00:20:08,540 --> 00:20:09,734 ...tão triste... 244 00:20:14,300 --> 00:20:15,858 Você está aprendendo catecismo? 245 00:20:15,940 --> 00:20:18,534 - Eu não vou mais. - Você não? 246 00:20:19,060 --> 00:20:23,850 - Isso é vergonhoso! - Não é minha culpa. Ninguém vai... 247 00:20:24,780 --> 00:20:27,499 ...eles estão esperando até você... - Fique quieto, vá dormir. 248 00:20:29,900 --> 00:20:33,131 Agora você está proibindo crianças para frequentar a igreja. 249 00:20:33,260 --> 00:20:34,932 não proíbo nada... 250 00:20:35,020 --> 00:20:37,011 ...pessoas aqui são livres para fazer o que quiserem. 251 00:20:37,100 --> 00:20:39,694 Exceto o que seus camaradas proíbem. 252 00:20:39,780 --> 00:20:41,850 Eu conheço seus métodos, sua metralhadora... 253 00:20:42,180 --> 00:20:44,569 Cuide da sua vida. Você é um estranho... 254 00:20:44,660 --> 00:20:47,254 ... aqui agora. Volte para suas montanhas! 255 00:20:49,300 --> 00:20:49,971 Tudo bem! 256 00:20:53,300 --> 00:20:57,213 Eu preciso de Giuseppe Bottazzi, o mecânico-motorista de caminhão. 257 00:20:57,420 --> 00:20:58,933 É por isso que vim aqui. 258 00:20:59,020 --> 00:21:00,169 - Quando? - Imediatamente! 259 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 - Para fazer o quê? - Para carregar um peso objeto até a montanha... 260 00:21:02,900 --> 00:21:04,936 ...ou pelo menos até onde como a encruzilhada. - Tudo bem. 261 00:21:05,140 --> 00:21:06,653 Quanto isso vai me custar? 262 00:21:07,180 --> 00:21:10,377 Você pode pagar pela gasolina, o trabalho é gratuito... 263 00:21:10,540 --> 00:21:13,179 ...apenas pelo prazer vendo você ir para casa. 264 00:21:14,500 --> 00:21:18,493 Multar. Eu esperarei por você às 10 na floresta. 265 00:21:18,580 --> 00:21:21,856 O que seria isso pesado objeto ser? Seu morteiro de 1881? 266 00:21:22,580 --> 00:21:26,050 Uma arma muito mais potente isso vai fazer todos vocês tremerem. 267 00:21:38,980 --> 00:21:42,689 Sim, Senhor, eu sei que você está em todos os lugares, no céu e na terra... 268 00:21:42,900 --> 00:21:46,210 ...mas eu quero levar meu crucifixo comigo. 269 00:21:46,900 --> 00:21:49,334 Sem você... me sinto perdido. 270 00:21:52,740 --> 00:21:55,618 Além disso, eles colocaram na sacristia. 271 00:22:21,780 --> 00:22:23,577 Siga os carros. 272 00:22:23,700 --> 00:22:25,895 Ele está aqui com todos os seus homens e rifles. 273 00:22:25,980 --> 00:22:29,416 - Se ele começar primeiro, atire. - Banda! Espere, eu também vou. 274 00:22:30,500 --> 00:22:31,216 Quem é aquele? 275 00:22:35,700 --> 00:22:36,769 É ele. 276 00:22:43,540 --> 00:22:45,610 Onde está seu prefeito criminoso? 277 00:22:45,700 --> 00:22:47,770 Se o sangue tiver que fluir aqui, vamos começar com o dele. 278 00:22:47,860 --> 00:22:51,375 - Largue essa bengala ou eu quebro suas pernas. - Fique à vontade! 279 00:23:18,700 --> 00:23:19,974 Você precisa de mim? 280 00:23:20,740 --> 00:23:24,255 Não! Eu me transformei em uma esponja esperando por você. 281 00:23:35,140 --> 00:23:38,610 Qual foi o relógio que tocou às 10? Não há relógio aqui. 282 00:23:38,700 --> 00:23:40,895 eu coloquei um no Centro do Cidadão. 283 00:23:40,980 --> 00:23:44,973 Um relógio progressivo. Bem, é lento. 284 00:23:50,180 --> 00:23:55,698 - Você perdeu a língua? - Você precisa de um motorista ou orador? 285 00:23:58,820 --> 00:24:01,288 Parece um carro está nos seguindo. 286 00:24:01,900 --> 00:24:03,299 Nós? Por que? 287 00:24:05,020 --> 00:24:08,410 Ele se virou. Não haveria razão para nos seguir. 288 00:24:11,060 --> 00:24:13,255 Gostaria de enviar um caso de consciência. 289 00:24:13,420 --> 00:24:15,297 Você sabe o que é consciência? 290 00:24:17,380 --> 00:24:19,336 Imagine que há alguém que você conhece... 291 00:24:20,100 --> 00:24:21,738 ...um homem honesto. 292 00:24:22,660 --> 00:24:24,332 Você tem respeito por ele... 293 00:24:24,420 --> 00:24:26,980 ...sob certas circunstâncias. - Bem? 294 00:24:28,860 --> 00:24:32,011 Este homem vem te contar com raiva... 295 00:24:32,100 --> 00:24:34,660 ...e defesa legítima ele matou um porco. 296 00:24:35,780 --> 00:24:39,056 - Ajude-me a salvá-lo. O que você diria? - Atenção! 297 00:24:40,420 --> 00:24:42,570 Quem você matou? 298 00:24:42,780 --> 00:24:44,418 Eu... é apenas uma ideia. 299 00:24:44,540 --> 00:24:48,294 Uma ideia? Então não se preocupe. Acorde-me quando chegarmos lá. 300 00:25:00,420 --> 00:25:01,216 É um trovão. 301 00:25:02,020 --> 00:25:05,456 Você acha isso? Que legal clima em suas montanhas! 302 00:25:09,900 --> 00:25:13,051 Obrigado... Envie-me a conta. 303 00:25:13,540 --> 00:25:15,849 - Você precisa de mim? - Não, obrigado. 304 00:25:26,020 --> 00:25:28,454 Você pode ir... Boa viagem! 305 00:25:47,740 --> 00:25:50,015 Você está levando isso aí? Você está louco? 306 00:25:50,580 --> 00:25:54,095 Sim... estou louco. Pare de falar e vá embora. 307 00:26:33,100 --> 00:26:37,298 Senhor, esta cruz é pesado para carregar. 308 00:26:37,700 --> 00:26:41,488 Você está me dizendo? eu carreguei por um caminho muito mais amargo. 309 00:26:41,820 --> 00:26:45,608 Senhor, é você? É você falando comigo? 310 00:26:45,980 --> 00:26:49,256 Nunca parei de falar. Você não me ouviu... 311 00:26:49,420 --> 00:26:52,935 ...porque seus ouvidos estavam fechados com orgulho e violência. 312 00:26:53,020 --> 00:26:56,649 Obrigado, Senhor. Agora que ouço sua voz... 313 00:26:58,100 --> 00:27:00,250 ...tudo é lindo lá em cima. 314 00:27:11,820 --> 00:27:13,219 O que você quer? 315 00:27:13,300 --> 00:27:14,892 Cometi um grande erro. 316 00:27:14,980 --> 00:27:17,050 Se você precisar de mim toda vez que você comete um erro... 317 00:27:17,140 --> 00:27:19,051 ... é melhor você ter um telefone colocado. 318 00:27:25,140 --> 00:27:27,893 Não, aqui não. Pegue aquela cadeira ali. 319 00:27:32,980 --> 00:27:36,575 - Então, quem você matou? - Aquele porco, Cagnola. 320 00:27:37,420 --> 00:27:39,854 Ele matou Nero e eu o matei... 321 00:27:39,940 --> 00:27:42,898 ...porque ele não iria vamos construir uma barragem. 322 00:27:42,980 --> 00:27:44,379 Tenho milhares de motivos. 323 00:27:44,460 --> 00:27:46,178 Os assassinos nunca têm razão. 324 00:27:46,260 --> 00:27:48,569 - Eu não sou um assassino! - Um homem que mata outro... 325 00:27:48,660 --> 00:27:51,857 ... como você o chamaria, uma babá? 326 00:27:53,900 --> 00:27:55,253 Por que você veio aqui? 327 00:27:56,220 --> 00:27:59,053 Eu vi um carro da polícia à distância. 328 00:27:59,460 --> 00:28:01,337 Eu sabia o que iria acontecer... 329 00:28:01,420 --> 00:28:03,570 ...se eu voltasse para a cidade. 330 00:28:03,860 --> 00:28:06,090 - Seria um triunfo para você. - Para mim? 331 00:28:06,420 --> 00:28:09,378 Sim, seu, os proprietários de terras e... companhia. 332 00:28:10,700 --> 00:28:13,498 Você vê? eu estive aqui desde as 9 horas. 333 00:28:14,340 --> 00:28:15,136 Desde as 9? 334 00:28:15,420 --> 00:28:18,810 Se eu estivesse aqui às 9, não conseguiria estive lá às 10... 335 00:28:19,020 --> 00:28:20,169 ...e matou Cagnola. 336 00:28:20,460 --> 00:28:23,532 Eu não posso proteger um assassino mesmo que ele seja o prefeito! 337 00:28:23,620 --> 00:28:24,894 O que posso fazer? 338 00:28:24,980 --> 00:28:27,972 Você pode esperar pela polícia aqui. Preciso de um sacristão. 339 00:28:29,900 --> 00:28:31,219 Talvez sejam os policiais. 340 00:28:32,460 --> 00:28:33,495 Esconda-se aí. 341 00:28:40,940 --> 00:28:42,532 Cagnola! O que aconteceu com você? 342 00:28:42,700 --> 00:28:45,134 Dom Camilo, Cometi um grande erro. 343 00:28:45,300 --> 00:28:47,097 O que foi? Sente-se. 344 00:28:49,660 --> 00:28:51,969 Não ali, naquela outra cadeira. 345 00:28:55,180 --> 00:28:57,091 Acho que matei Nero. 346 00:28:57,540 --> 00:29:01,215 O que posso dizer... Isto é uma boa noite. Como isso aconteceu? 347 00:29:02,060 --> 00:29:04,051 Os Reds querem represar minhas terras... 348 00:29:04,140 --> 00:29:05,778 ...com a desculpa das inundações. 349 00:29:05,860 --> 00:29:10,138 Uma inundação consumiria uma barragem de qualquer maneira, mas enquanto isso minhas vinhas... 350 00:29:10,780 --> 00:29:13,340 ...será arruinado. Nero vai tornar-se um herói da revolução. 351 00:29:13,860 --> 00:29:17,057 Aqui está minha ideia... Estou aqui desde as 9. 352 00:29:17,900 --> 00:29:18,810 Desde as 9 horas? 353 00:29:19,500 --> 00:29:22,776 Se eu estivesse aqui às 9, Eu não poderia... 354 00:29:22,940 --> 00:29:24,259 ...mataram Nero aos 10 anos. 355 00:29:24,540 --> 00:29:27,612 Você tem as mesmas ideias como Peppone faz. 356 00:29:27,780 --> 00:29:29,850 Você foi feito para entender um ao outro. 357 00:29:31,020 --> 00:29:34,092 - Assassino comunista! - Assassino! 358 00:29:34,380 --> 00:29:37,656 Você é simplesmente selvagem! Fique quieto! 359 00:29:45,020 --> 00:29:47,454 Senhor, não é minha culpa desta vez. 360 00:30:09,260 --> 00:30:11,649 Dom Camilo, que barulho foi esse? 361 00:30:11,860 --> 00:30:13,452 A tempestade, Senhor. 362 00:30:13,540 --> 00:30:15,531 Houve relâmpagos? 363 00:30:15,620 --> 00:30:18,259 Esses dois tolos preciso de mais do que um raio! 364 00:30:26,780 --> 00:30:29,772 Preciso de uma taça de vinho. 365 00:30:30,420 --> 00:30:33,253 Não temos vinho aqui, apenas água. 366 00:30:35,620 --> 00:30:38,054 Não temos vinhas, está muito frio... 367 00:30:39,180 --> 00:30:40,852 ...ou rios, apenas torrentes. 368 00:30:41,500 --> 00:30:44,492 Não temos terra, apenas pedras e nuvens. 369 00:30:45,540 --> 00:30:48,498 E você luta porque você tem aquele lindo rio. 370 00:30:48,580 --> 00:30:51,014 Você merece as pragas do Egito! 371 00:30:52,980 --> 00:30:56,416 Agora você deixa aquela barragem ser construída e graças a Deus. 372 00:30:56,500 --> 00:30:59,378 Você ainda terá vinhas suficientes para embriagar a província. 373 00:30:59,460 --> 00:31:02,020 Se não, você vai assar no inferno para a eternidade. 374 00:31:02,100 --> 00:31:05,410 E o Nero? Ele abriu a cabeça. 375 00:31:05,660 --> 00:31:07,810 É impossível dividir A cabeça de Nero. 376 00:31:08,020 --> 00:31:10,898 Não há nada nessa cabeça mas osso! Bem? 377 00:31:11,580 --> 00:31:13,411 Deixe-os construir sua barragem... 378 00:31:13,500 --> 00:31:16,731 ...mas apenas a terra que está necessário, ou vou massacrá-los! 379 00:31:17,100 --> 00:31:17,896 Boa noite! 380 00:31:21,660 --> 00:31:22,297 Obrigado. 381 00:31:30,980 --> 00:31:33,175 Ouça, eu tenho que te dizer: 382 00:31:34,300 --> 00:31:37,610 ...as coisas não são como eu disse com seu sucessor. 383 00:31:37,940 --> 00:31:41,137 - Todos na cidade... - Eu não quero saber. 384 00:31:41,340 --> 00:31:43,535 Estou aqui e tenho que ficar. 385 00:31:43,820 --> 00:31:46,050 Não me diga o que é acontecendo lá embaixo. 386 00:31:46,420 --> 00:31:49,969 Volte para sua terra e me deixe em paz. 387 00:31:54,500 --> 00:31:56,138 Vá em frente, vá embora. 388 00:31:58,540 --> 00:31:59,097 Tudo bem. 389 00:32:13,500 --> 00:32:15,058 A semelhança é perfeita. 390 00:32:15,140 --> 00:32:17,608 Das pessoas em homenagem ao Doutor Spiletti. 391 00:32:17,700 --> 00:32:20,692 Não há tempo para mais. Ele tem algumas horas... 392 00:32:20,780 --> 00:32:22,293 Não, deveríamos escrever... 393 00:32:22,380 --> 00:32:24,530 ...todos exceto os comunistas o homenageiam. 394 00:32:24,620 --> 00:32:27,578 Não podemos honrar aquele reacionário podre! 395 00:32:27,660 --> 00:32:29,935 Ele é podre politicamente, mas fora isso... 396 00:32:30,020 --> 00:32:32,011 ...ele curou você da febre tifóide e cólica hepática... 397 00:32:32,100 --> 00:32:33,169 ... verdade? - Verdadeiro. 398 00:32:33,340 --> 00:32:35,808 Então política à parte, você pode homenageá-lo. 399 00:32:35,900 --> 00:32:36,730 Tudo bem, chefe. 400 00:32:37,140 --> 00:32:37,777 Feito! 401 00:32:38,020 --> 00:32:41,456 Você viu Cagnola? Quando podemos começar a trabalhar? 402 00:32:41,540 --> 00:32:43,656 Ele disse nunca e me chutou. 403 00:32:44,060 --> 00:32:47,052 Vou agora e quebrá-lo em dois. 404 00:32:47,140 --> 00:32:49,938 Não, vá dar uma olhada no livro de leis. 405 00:32:50,020 --> 00:32:52,011 Deve haver uma maneira para fazer aquele porco ceder. 406 00:32:52,100 --> 00:32:55,888 - Don Camillo pode fazê-lo. - Podemos viver sem ele. 407 00:32:56,300 --> 00:32:57,528 Tudo bem, estou indo. 408 00:32:59,140 --> 00:33:02,098 O velho também se foi... 409 00:33:02,740 --> 00:33:05,698 - Spiletti? Já? - A que horas ele morreu? 410 00:33:05,940 --> 00:33:09,899 - Morto? Ele não está morto, ele foi embora. - Para onde ele foi? 411 00:33:10,060 --> 00:33:12,972 Para confessar a Dom Camillo em Montenara. 412 00:33:13,180 --> 00:33:15,535 Ele quer ser enterrado perto dele. 413 00:33:15,700 --> 00:33:18,453 Pobre Dom Pietro vai fazer cara feia! 414 00:33:18,540 --> 00:33:21,373 Ficaremos presos à estátua. 415 00:33:21,460 --> 00:33:22,609 E a coleção? 416 00:33:22,700 --> 00:33:25,931 Eles vão dizer que jogamos fora como fizemos com Don Camillo. 417 00:33:26,340 --> 00:33:28,535 Eu disse a ele que era uma loucura... 418 00:33:28,620 --> 00:33:30,690 ...ele nunca chegaria lá vivo. 419 00:33:30,780 --> 00:33:33,089 Agora ele está aqui como queria. 420 00:33:44,020 --> 00:33:46,136 Estou tão feliz em ver você... 421 00:33:47,780 --> 00:33:50,340 Dr Spiletti, o que é todo esse barulho? 422 00:33:50,420 --> 00:33:54,174 Economize seu fôlego. Todos podem ir para casa. 423 00:33:54,420 --> 00:33:57,139 Eu não preciso de ninguém. Ninguém pode me ajudar... 424 00:33:57,340 --> 00:33:58,489 ...exceto Dom Camillo. 425 00:33:58,700 --> 00:34:01,897 Pare, você morreu na estrada e no pecado. 426 00:34:02,020 --> 00:34:04,898 - Eu morri? - Você poderia ter feito isso, e agora? 427 00:34:07,380 --> 00:34:10,736 O novo padre veio para me confessar... 428 00:34:11,380 --> 00:34:14,895 ...mas eu queria você para me levar ao cemitério. 429 00:34:15,540 --> 00:34:18,896 Quando você for... e Don Camillo está com você... 430 00:34:19,540 --> 00:34:20,575 ...você não corre nenhum risco. 431 00:34:22,660 --> 00:34:29,338 Já me sinto melhor. O ar é bom aqui. 432 00:34:32,100 --> 00:34:36,298 - Se eu não morrer imediatamente, será Eu te incomodo? - Não há pressa... 433 00:34:36,620 --> 00:34:40,169 [Na cidade, os trabalhadores civis não funcionou.] 434 00:34:40,260 --> 00:34:43,809 [As pessoas continuaram recusando casar, nascer ou morrer.] 435 00:34:43,900 --> 00:34:45,299 [Peppone declarou...] 436 00:34:45,380 --> 00:34:47,132 [... para qualquer um quem poderia ouvi-lo...] 437 00:34:47,220 --> 00:34:50,610 [... que ele nunca deixaria Don Camillo pisar na cidade novamente.] 438 00:34:50,820 --> 00:34:53,129 Bem, você sente falta de Don Camillo? 439 00:34:53,340 --> 00:34:56,377 Eu, sinto falta daquele ditador? Nunca, Excelência. 440 00:34:56,460 --> 00:34:59,896 É que desde que ele saiu, bem, Don Camillo em pessoa... 441 00:34:59,980 --> 00:35:01,811 Por favor... mande-o de volta porque as pessoas percebem agora... 442 00:35:01,900 --> 00:35:05,290 ...que ele não é padre como qualquer outro. 443 00:35:05,380 --> 00:35:07,735 Sinto muito, Sr. Prefeito, mas pensamos... 444 00:35:07,820 --> 00:35:12,098 ...para mantê-lo em Montenara permanentemente. 445 00:35:12,660 --> 00:35:15,254 Dom Camilo é um perigo para você... 446 00:35:15,500 --> 00:35:17,491 ...devemos protegê-lo dele. 447 00:35:18,100 --> 00:35:21,695 Você sabia que ele começou a ser conhecido por fazer milagres... 448 00:35:21,780 --> 00:35:23,259 ...lá em cima? 449 00:35:23,420 --> 00:35:25,376 Milagres, Sr. Bottazzi? 450 00:35:25,620 --> 00:35:28,896 Ele trouxe o velho Dr. Spiletti de volta à vida... 451 00:35:28,980 --> 00:35:32,211 ...e as pessoas agora estão trazendo os doentes para ele em mulas. 452 00:35:33,420 --> 00:35:35,854 Eu não acho que isso seja bom para a Igreja. 453 00:35:37,340 --> 00:35:39,171 Estamos verdadeiramente gratos... 454 00:35:39,300 --> 00:35:41,860 ...para sua preocupação, Sr. 455 00:35:42,100 --> 00:35:45,058 Mas isso não nos preocupa. Dom Camilo... 456 00:35:45,420 --> 00:35:48,014 ...não representa perigo para a Igreja. 457 00:35:52,100 --> 00:35:56,059 - Sejamos francos, Excelência. - Eu nunca minto, senhor... 458 00:35:56,780 --> 00:36:01,615 Nem eu. Mas a verdade é... a cidade precisa de Don Camillo. 459 00:36:02,260 --> 00:36:02,976 A cidade? 460 00:36:04,500 --> 00:36:07,094 - Bem, eu quero! -Ah, escute... 461 00:36:07,180 --> 00:36:10,217 Esqueça Spiletti, vivo ou morto nós o teremos de volta! 462 00:36:10,300 --> 00:36:13,337 ...Mas esse maldito proprietário de terras, ele pode ter câncer... 463 00:36:13,420 --> 00:36:15,934 - Sr. Bottazzi! - Desculpe, Excelência. 464 00:36:16,020 --> 00:36:18,659 Mas aquele abutre se opõe à construção da nossa barragem... 465 00:36:18,740 --> 00:36:20,298 ...e a cidade precisa disso. 466 00:36:20,380 --> 00:36:22,610 Aquele porco Cagnola, diabo leve-o. 467 00:36:22,700 --> 00:36:24,611 Somente Dom Camilo pode colocá-lo em seu lugar. 468 00:36:25,180 --> 00:36:28,252 Dê-nos Dom Camillo, você não pode nos recusar! 469 00:36:29,500 --> 00:36:33,095 Eu já tinha decidido, mas eu queria que você perguntasse. 470 00:36:33,820 --> 00:36:36,334 eu vou te dar seu padre perverso... 471 00:36:36,460 --> 00:36:40,135 ...mas não reclame mais se ele jogar mesas na sua cabeça. 472 00:36:40,780 --> 00:36:43,852 Se ele atirar mesas, nós... 473 00:37:26,260 --> 00:37:28,296 Dom Camilo? 474 00:37:28,740 --> 00:37:31,208 Você deveria para chegar esta noite. 475 00:37:31,300 --> 00:37:33,131 - Quem te contou isso? - O prefeito! 476 00:37:33,220 --> 00:37:35,654 Ele me disse pegar o primeiro trem... 477 00:37:35,740 --> 00:37:37,059 ...e ele me encontraria. 478 00:37:37,140 --> 00:37:40,974 Ele disse a todos você estaria no último trem. 479 00:37:41,060 --> 00:37:42,778 Espere, vou pegar um guarda-chuva para você. 480 00:37:44,380 --> 00:37:46,814 [Peppone não queria O retorno de Don Camillo...] 481 00:37:46,900 --> 00:37:48,811 [...para se tornar o triunfo de um reacionário...] 482 00:37:48,900 --> 00:37:50,572 [... e tomou precauções.] 483 00:37:51,380 --> 00:37:54,213 - Aqui, padre. - Obrigado, meu filho. 484 00:37:55,100 --> 00:37:56,294 [Para ter certeza...] 485 00:37:56,380 --> 00:37:58,974 [... não tinha nem um cachorro lá na estação...] 486 00:37:59,140 --> 00:38:02,530 [... para cumprimentá-lo, ele organizou no Centro do Cidadão...] 487 00:38:02,740 --> 00:38:06,255 [... uma luta de boxe entre campeão estadual, Gorlini...] 488 00:38:09,380 --> 00:38:13,214 [... e o favorito das pessoas da seção local, Bagotti.] 489 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 [Foi um interessante encontro entre...] 490 00:38:18,220 --> 00:38:19,539 [... a cidade e o país.] 491 00:38:20,420 --> 00:38:23,014 - Está chovendo forte? - Em baldes. 492 00:38:23,100 --> 00:38:25,091 Esperemos que continue assim! 493 00:38:45,340 --> 00:38:46,614 Esta é uma disputa pelo título... 494 00:38:46,700 --> 00:38:49,692 ...para a Federação Campeão Provincial. 495 00:38:49,780 --> 00:38:55,491 Defendendo seu título: Camarada Anteo Gorlini! 496 00:38:58,100 --> 00:39:01,729 E seu desafiante: Camarada Mirko Bagotti! 497 00:39:09,780 --> 00:39:13,534 A esperança da nossa cidade e quem esperamos que ilumine... 498 00:39:13,820 --> 00:39:16,129 ...o firmamento deste nobre esporte. 499 00:39:18,860 --> 00:39:21,454 Claro, esperamos... 500 00:39:21,700 --> 00:39:23,053 ...o melhor ganha! 501 00:39:28,940 --> 00:39:33,730 Desonre esta cidade e eu irei quebre sua cabeça com um martelo. 502 00:39:35,420 --> 00:39:38,332 Estou feliz que você tenha voltou. eu confesso... 503 00:39:38,420 --> 00:39:41,253 ...não consigo entender seus paroquianos. 504 00:39:41,340 --> 00:39:44,457 - Eles são um pouco difíceis. - Eles são cordeiros! 505 00:39:44,700 --> 00:39:46,691 Acho que o prefeito é um lobo. 506 00:39:47,140 --> 00:39:49,813 Esperei que você lhe contasse. Eu tentei fazê-lo... 507 00:39:50,020 --> 00:39:53,490 ...mantenha sua promessa para consertar a torre sineira. 508 00:39:53,740 --> 00:39:56,493 finalmente enviei uma carta registrada... 509 00:39:56,900 --> 00:40:00,290 ... implorando para ele vir e avaliar os danos. 510 00:40:00,460 --> 00:40:03,133 - Ele te respondeu? - Sim. Olhar. 511 00:40:04,300 --> 00:40:06,609 “O prefeito recebe pedidos até às 19h." 512 00:40:06,700 --> 00:40:08,770 "Por favor, traga a torre sineira..." 513 00:40:08,860 --> 00:40:11,169 "...a ele para avaliação". 514 00:40:15,580 --> 00:40:17,571 Nós vamos consertar isso também. 515 00:40:17,660 --> 00:40:21,539 A chuva e o frio pioraram a rachadura. 516 00:40:22,100 --> 00:40:23,294 Venha e veja. 517 00:40:30,700 --> 00:40:33,419 Gertrude está aguentando por um milagre, olha. 518 00:40:42,780 --> 00:40:43,769 Atenção! 519 00:40:51,140 --> 00:40:51,811 Oh! 520 00:40:52,980 --> 00:40:56,290 Com licença, eu tenho que estar em uma luta de boxe! 521 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 Vamos, Bagotti! Use sua esquerda. 522 00:41:12,260 --> 00:41:14,330 Vamos, Bagotti! Fique preso! 523 00:41:55,060 --> 00:41:56,652 Vamos, Peppone! 524 00:42:01,460 --> 00:42:03,257 Mas Sr. Prefeito... 525 00:42:08,940 --> 00:42:10,851 Vamos, Peppone! Coloque isso nele! 526 00:42:19,140 --> 00:42:20,698 Vá em frente, Peppone! Prossiga! 527 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Isso é demais, Senhor... Ajude-o. 528 00:43:27,300 --> 00:43:29,291 Senhor, ele é o prefeito! 529 00:43:29,380 --> 00:43:32,019 Não deixe aquele valentão tratar o prefeito dessa forma. 530 00:44:27,940 --> 00:44:31,649 Viva Dom Camilo! Viva Dom Camil... 531 00:44:39,860 --> 00:44:41,976 Obrigado, meus filhos. 532 00:44:42,820 --> 00:44:45,971 estou feliz estar de volta com você. 533 00:44:46,380 --> 00:44:50,817 Eu estava com tanta pressa que não consegui espere e eu peguei o primeiro trem. 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,975 Felizmente, cheguei aqui na hora certa. 535 00:45:01,260 --> 00:45:05,651 Eu não estou falando sobre ser na hora certa para esse show violento... 536 00:45:05,940 --> 00:45:09,455 ...que o Senhor me deu a força para acabar. 537 00:45:10,260 --> 00:45:14,617 Que vergonha para você se alimentar nesta demonstração de sangue. 538 00:45:15,180 --> 00:45:17,774 Você é civilizado ou vocês são canibais? 539 00:45:17,980 --> 00:45:20,858 Enquanto você se divertia com jogos... 540 00:45:20,940 --> 00:45:23,659 ...por causa da sua indiferença e o descaso... 541 00:45:23,740 --> 00:45:25,139 ...da sua administração municipal... 542 00:45:25,220 --> 00:45:28,974 ...os sinos da igreja caíram na cabeça do seu padre. 543 00:45:29,140 --> 00:45:31,608 Você tem um compromisso na missa de domingo. 544 00:45:31,820 --> 00:45:35,972 Espero que todos vocês venham, inclusive aqueles que são culpados... 545 00:45:36,140 --> 00:45:38,449 ...da ruína da Casa de Deus. 546 00:45:43,940 --> 00:45:47,774 [Ninguém ousou ignorar Convite direto de Don Camillo.] 547 00:45:48,220 --> 00:45:51,212 [Apenas alguns assentos pela polpa estavam vazios.] 548 00:45:51,540 --> 00:45:54,293 [Peppone e seus camaradas não estavam lá.] 549 00:46:01,740 --> 00:46:04,015 Bendito seja o nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 550 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 Irmãos... 551 00:46:51,980 --> 00:46:56,451 Meus amados irmãos. Hoje estou feliz em ver... 552 00:46:56,860 --> 00:46:59,693 ...unidos diante de Deus todos os seus cordeiros... 553 00:47:00,100 --> 00:47:03,012 ...incluindo aqueles que se perdeu no caminho. 554 00:47:03,260 --> 00:47:06,935 Mas minha alegria foi esmagada por um doloroso acidente. 555 00:47:07,380 --> 00:47:11,259 Todos vocês sabem, exceto aqueles pessoas lá que deveriam saber... 556 00:47:11,460 --> 00:47:14,054 ...que é uma rachadura ameaça a torre sineira. 557 00:47:14,140 --> 00:47:16,813 Poderia cair a qualquer momento para dentro da igreja. 558 00:47:17,660 --> 00:47:22,688 Gertrude, o sino glorioso que toca aqui há séculos... 559 00:47:23,140 --> 00:47:26,450 ...foi uma vítima de promessas quebradas... 560 00:47:26,540 --> 00:47:28,371 ...e caiu da torre. 561 00:47:31,820 --> 00:47:35,210 Dirijo-me aos meus queridos fiéis para vir em socorro... 562 00:47:35,380 --> 00:47:38,053 ...da Casa de Deus que é deles. 563 00:47:38,580 --> 00:47:43,131 Por fiéis, quero dizer aqueles que venha aqui para se sentir mais perto de Deus... 564 00:47:43,380 --> 00:47:46,452 ...não para facções políticas e quem quiser... 565 00:47:46,620 --> 00:47:48,611 ...para demonstrar força militar. 566 00:47:54,180 --> 00:47:58,935 Depois da missa, nesta linda manhã que Deus nos deu... 567 00:47:59,820 --> 00:48:03,256 ...estarei na porta aceitar ofertas... 568 00:48:03,540 --> 00:48:08,614 ...até aqueles que não dão nada fazer antes de todos. 569 00:48:10,180 --> 00:48:11,533 Isso não é suficiente? 570 00:48:11,740 --> 00:48:15,176 Para mim é, mas não é o suficiente para aliviar sua consciência! 571 00:48:18,460 --> 00:48:19,813 Entre! 572 00:48:22,100 --> 00:48:23,169 Atenção! 573 00:48:24,780 --> 00:48:26,452 Marcha rápida! 574 00:48:41,900 --> 00:48:45,813 Primeiro, esperamos que o sino retorna ao seu lugar... 575 00:48:46,420 --> 00:48:50,493 ...que ontem cumprimentou o alvorecer da reparação... 576 00:48:50,780 --> 00:48:54,011 ...e cumprimentará o amanhecer da revolução proletária! 577 00:49:03,140 --> 00:49:04,778 Obrigado, Sr. Prefeito. 578 00:49:05,940 --> 00:49:08,295 Mas a revolução é melhor melhorar... 579 00:49:08,380 --> 00:49:10,814 ...suas táticas de retirada. 580 00:49:51,020 --> 00:49:55,650 Marchar! Certo! Certo! Marcha rápida! 581 00:50:23,180 --> 00:50:26,411 Então, Arcipreste, os reparos continuarão? 582 00:50:26,620 --> 00:50:29,532 Como você pode ver, está quase terminado. 583 00:50:30,380 --> 00:50:32,257 Que vento bom traz você aqui? 584 00:50:33,260 --> 00:50:37,333 Cagnola se recusa a manter a promessa que ele fez a você. 585 00:50:38,300 --> 00:50:41,736 Ele diz que foi atingido na cabeça não estava raciocinando então. 586 00:50:42,700 --> 00:50:45,737 Entre nós, você acredita a barragem é necessária? 587 00:50:47,060 --> 00:50:51,099 Eu sabia que você concordaria com aquele velho abutre. 588 00:50:57,700 --> 00:51:01,010 Quatro horas. Esse é o meu relógio! 589 00:51:03,940 --> 00:51:04,816 Um relógio? 590 00:51:06,660 --> 00:51:10,289 Eu comprei graças a a generosidade de seus camaradas. 591 00:51:10,380 --> 00:51:13,577 Eu tinha algum dinheiro sobrando. Agradeça ao Partido por mim. 592 00:51:13,660 --> 00:51:15,969 Você disse que a torre estava caindo... 593 00:51:16,060 --> 00:51:18,494 ...e em vez de consertar você comprou um relógio! 594 00:51:18,580 --> 00:51:22,016 A torre está reparada. Economizei o dinheiro para o relógio... 595 00:51:22,140 --> 00:51:24,893 ...e Gertrude está em seu lugar. - É um relógio fraudulento! 596 00:51:24,980 --> 00:51:28,859 Nem todo mundo aqui define seu relógio para a Rádio Moscou... 597 00:51:32,060 --> 00:51:33,652 Ouça isso, é tarde. 598 00:51:34,020 --> 00:51:37,649 Vou denunciar sua fraude, faça uma grande demonstração... 599 00:51:43,380 --> 00:51:48,534 Sobre aquela barragem... O que você me contou? Esse Cagnola... 600 00:51:48,620 --> 00:51:51,339 Enquanto ele se recusa, Não posso drenar as terras baixas. 601 00:51:51,420 --> 00:51:53,456 Se ele aceitar, você ganhará alguns votos. 602 00:51:53,540 --> 00:51:56,259 Isto não é sobre política, é sobre pobres diabos... 603 00:51:56,340 --> 00:51:59,696 ...que não têm terra suficiente plantar uma cebola. 604 00:51:59,780 --> 00:52:02,294 Se isso for verdade, Falarei com Cagnola. 605 00:52:03,100 --> 00:52:06,934 Mas metade da terra para os seus pobres e metade para o meu. 606 00:52:07,900 --> 00:52:08,537 O que? 607 00:52:14,620 --> 00:52:18,295 Tudo bem. Se você conseguir convencer aquele filho de um cachorro louco... 608 00:52:18,500 --> 00:52:22,209 Considere isso feito. Traga as máquinas. 609 00:52:22,820 --> 00:52:25,892 - Tem certeza? - Como se você já tivesse me agradecido. 610 00:52:27,620 --> 00:52:28,211 Obrigado. 611 00:52:37,780 --> 00:52:38,610 Olá, Smilzo! 612 00:52:38,700 --> 00:52:41,658 Vá ao Centro do Cidadão e adiante o relógio em 2 minutos. 613 00:52:41,740 --> 00:52:43,378 - Tudo bem, chefe. - Seja rápido! 614 00:52:50,740 --> 00:52:53,812 Ninguém pode me forçar a dar um centímetro da minha terra. 615 00:52:53,900 --> 00:52:55,458 Essa é sua última palavra? 616 00:52:55,540 --> 00:52:58,577 Acho que fomos claros, padre. 617 00:53:07,740 --> 00:53:10,618 [Além de desobedecer ordens do prefeito, Cagnola...] 618 00:53:10,700 --> 00:53:13,453 [... recusou-se a obedecer as exortações de seu sacerdote.] 619 00:53:13,540 --> 00:53:16,259 [Isso foi algo Peppone recusou-se a engolir.] 620 00:53:16,340 --> 00:53:19,093 [Agora ainda mais que metade da cidade foi mobilizada...] 621 00:53:19,180 --> 00:53:22,172 [... e o trabalho deveria começar na semana seguinte.] 622 00:53:27,220 --> 00:53:30,178 Não se preocupe, Termino aqui na segunda-feira... 623 00:53:30,500 --> 00:53:32,252 ...e começar a trabalhar na barragem. 624 00:53:32,700 --> 00:53:35,373 Por que Cagnola cedeu? 625 00:53:35,820 --> 00:53:38,778 Seu pároco não é o único a fazer milagres. 626 00:53:38,860 --> 00:53:41,010 Quando Peppone decide fazer alguma coisa... 627 00:53:43,380 --> 00:53:46,611 Por que você me fez colocar uma janela nesta parede? 628 00:53:46,700 --> 00:53:48,497 O sol se põe daquele lado. 629 00:53:49,260 --> 00:53:53,651 A janela vai me poupar dinheiro. Uma hora de luz do dia... 630 00:53:54,340 --> 00:53:58,856 ...contado no que gasto em 11 anos terei salvo... 631 00:54:01,860 --> 00:54:03,452 Em onze anos você terá... Droga! 632 00:54:04,020 --> 00:54:07,171 Não amaldiçoe! Você vai perder sua alma dessa maneira. 633 00:54:07,380 --> 00:54:10,975 Minha alma? Você me leva para um idiota? 634 00:54:11,460 --> 00:54:14,657 - Você não acredita que tem uma alma? - Eu acredito no que vejo. 635 00:54:14,740 --> 00:54:16,298 Ninguém nunca viu uma alma. 636 00:54:16,380 --> 00:54:20,055 - O que você tem dentro? - Você é médico, não me pergunte! 637 00:54:21,140 --> 00:54:24,849 Dentro eu tenho entranhas. Quando eles trabalham, você vive. 638 00:54:25,380 --> 00:54:27,132 Quando eles param, você morre. 639 00:54:27,300 --> 00:54:31,452 - E o que os faz funcionar? - A vida faz! 640 00:54:32,140 --> 00:54:34,700 Se você tem certeza que tem sem alma, venda para mim. 641 00:54:36,060 --> 00:54:38,290 - Com licença? - Venda, eu compro de você. 642 00:54:44,540 --> 00:54:47,054 Não é honesto vender algo que eu não tenho. 643 00:54:47,140 --> 00:54:49,449 Me vendendo sua alma significa que... 644 00:54:49,660 --> 00:54:53,573 ...se você realmente não tiver um então eu posso te pagar de volta... 645 00:54:54,060 --> 00:54:56,290 ...mas se você tiver um, Eu possuo você. 646 00:54:58,660 --> 00:55:01,299 - Quanto você vai me pagar? - 500 liras. 647 00:55:03,500 --> 00:55:06,810 Não é suficiente... Quero pelo menos 1.000 liras. 648 00:55:07,180 --> 00:55:12,174 Uma alma vermelha como você não vale mais de 500 e isso é muito. 649 00:55:13,460 --> 00:55:16,293 - 1.000 ou nada. - 1.000 é isso. 650 00:55:16,540 --> 00:55:19,612 eu vou te dar um contrato registrado. 651 00:55:25,300 --> 00:55:30,374 Eu vejo! Você quer publicar uma foto para jogar lama na Festa! 652 00:55:30,620 --> 00:55:33,817 Esses comunistas vão vender suas almas por 1.000 liras. 653 00:55:33,900 --> 00:55:37,336 Você tem minha palavra que isso é entre nós. 654 00:55:37,420 --> 00:55:40,969 vou escrever isso no contrato. 655 00:55:41,300 --> 00:55:44,770 - Vou acreditar na sua palavra. - Bem. Feito. 656 00:55:45,660 --> 00:55:49,050 "Eu, Francesco Carmine, conhecido como Nero..." 657 00:55:49,300 --> 00:55:52,417 "...consignar minha alma ao doutor Spiletti..." 658 00:55:52,620 --> 00:55:55,851 "... pela soma de 1.000 liras que me foram pagas..." 659 00:55:56,140 --> 00:55:58,893 "...e dar-lhe direito imediato de posse." 660 00:55:59,660 --> 00:56:03,050 "Ele pode dispor da minha alma como ele achar melhor." 661 00:56:03,660 --> 00:56:04,456 Assine aqui. 662 00:56:18,460 --> 00:56:21,975 1.000 liras por nada. Velhice suavizou seu cérebro. 663 00:56:22,100 --> 00:56:25,729 Não se preocupe comigo. Eu nunca fiz maus negócios na minha vida. 664 00:56:49,500 --> 00:56:53,413 - É para o Carnaval. - Eu vi Cagnola! 665 00:56:53,980 --> 00:56:54,810 Obrigado! 666 00:56:59,900 --> 00:57:00,969 Sobre Cagnola... 667 00:57:10,380 --> 00:57:13,770 - O que Cagnola disse? - Ele não ouve a razão. 668 00:57:14,940 --> 00:57:17,898 - O que? - Ele não vai ceder. 669 00:57:18,300 --> 00:57:21,212 Você não conseguiu convencê-lo? 670 00:57:48,500 --> 00:57:49,376 Entre! 671 00:57:53,180 --> 00:57:55,410 Deixe-me em paz, estou morrendo. 672 00:57:55,660 --> 00:57:59,335 Minha esposa me fez gozar. Ela fez uma boa infusão para você. 673 00:57:59,580 --> 00:58:01,491 - Tentar. - Está envenenado? 674 00:58:02,340 --> 00:58:04,137 É camomila. 675 00:58:07,780 --> 00:58:11,739 Eu sei que você não é de Cagnola cúmplice. Você sabe como eu sou... 676 00:58:12,780 --> 00:58:15,772 Eu fico com raiva e digo coisas Eu não quero dizer. 677 00:58:15,980 --> 00:58:18,016 Eu não saberia o que é raiva. 678 00:58:18,220 --> 00:58:22,498 Aqui, adoce com isso. É mel da minha colmeia. 679 00:58:22,660 --> 00:58:26,619 O que você alimenta suas abelhas? 680 00:58:28,740 --> 00:58:31,015 Eu não estou alimentando eles neste inverno. 681 00:58:31,180 --> 00:58:35,776 Eu repeti seu último sermão para eles e eles ainda estão dormindo. 682 00:58:40,380 --> 00:58:43,099 Você quer me perguntar mais, mas não posso fazer nada. 683 00:58:43,180 --> 00:58:44,818 Cagnola ligou para um advogado municipal... 684 00:58:44,900 --> 00:58:47,255 ...e ele fala uma linguagem diferente. 685 00:58:47,580 --> 00:58:49,172 Esqueça Cagnola. 686 00:58:49,260 --> 00:58:51,854 Vou enviar os agricultores para explodi-lo... 687 00:58:51,940 --> 00:58:53,896 ...e faça seus advogados faça a capina. 688 00:58:56,300 --> 00:58:59,372 Não quero falar como prefeito, mas como pai. 689 00:58:59,460 --> 00:59:03,089 Entendo, você está produzindo outro pequeno mugik. 690 00:59:03,460 --> 00:59:05,337 Não, é o meu filho mais velho, Peppe. 691 00:59:05,420 --> 00:59:07,775 O internato pediu-lhe para sair. 692 00:59:07,860 --> 00:59:10,613 Se eu for, vou quebrar a cabeça dele. 693 00:59:10,700 --> 00:59:12,213 Isso não é solução! 694 00:59:12,380 --> 00:59:14,848 Talvez ele ouvisse você! 695 00:59:15,660 --> 00:59:19,653 Mas ele não me suporta... Ele é uma mula como o pai. 696 00:59:20,580 --> 00:59:24,892 Eu sei! Você poderia falar com ele e tente não bater nele. 697 00:59:25,100 --> 00:59:29,173 Se eu for, tenho medo Eu poderia dar um tapa ou dois. 698 00:59:29,700 --> 00:59:33,249 Um tapa ou dois não incomodaria eu, mas vá com calma. 699 00:59:33,620 --> 00:59:37,295 Ele é um Bottazzi, mas ainda é ainda não é tão duro quanto eu. 700 00:59:37,540 --> 00:59:41,931 Você quer mudar o mundo e não consegue nem fazer um pirralho obedecer. 701 00:59:42,260 --> 00:59:44,933 Irei no próximo domingo. 702 00:59:46,060 --> 00:59:47,413 Vou deixar você em paz. 703 00:59:51,900 --> 00:59:53,652 Você nunca vai parar de suar... 704 00:59:53,740 --> 00:59:56,379 ...com toda aquela bile em você. 705 00:59:57,740 --> 00:59:58,855 Boa noite! 706 01:00:04,180 --> 01:00:06,933 Você acertou seu relógio sujo à frente de novo, certo? 707 01:00:07,020 --> 01:00:09,534 Eu não consegui acertar meu relógio atrás como os reacionários. 708 01:00:09,620 --> 01:00:12,009 O relógio da torre passa pelo sol e o sol não é político. 709 01:00:12,100 --> 01:00:14,819 - Seu relógio está rápido. - É o relógio do povo. 710 01:00:14,900 --> 01:00:18,415 Se o relógio do Cidadão estiver lento, muito ruim para o sol. 711 01:00:18,580 --> 01:00:22,858 Deus me proteja. A terra não é basta, eles querem o universo. 712 01:00:27,540 --> 01:00:30,008 Você vê? Você não veio à toa. 713 01:01:00,900 --> 01:01:01,730 Bom dia. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,778 Vamos, vamos! 715 01:01:21,820 --> 01:01:24,129 Você não está com frio? Enrole seu lenço. 716 01:01:24,380 --> 01:01:27,452 É como Londres aqui, você sabe onde é isso? 717 01:01:28,260 --> 01:01:30,979 Você pelo menos aprendeu um pouco de geografia? 718 01:01:31,060 --> 01:01:35,053 Você acha que seu pai gostaria desse rosto? 719 01:01:35,220 --> 01:01:37,415 Ele quebra as costas para pagar por esta escola. 720 01:01:46,980 --> 01:01:47,810 Vamos, vamos. 721 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Jovem, preciso falar com você. 722 01:02:18,580 --> 01:02:20,571 - Bem... - Posso correr? 723 01:02:20,740 --> 01:02:24,574 - Você não corre no recreio? - Não há lugar na escola. 724 01:02:26,500 --> 01:02:30,095 Tudo bem, corra, então volte e conversaremos. 725 01:02:49,660 --> 01:02:50,649 Venha aqui. 726 01:02:58,340 --> 01:03:01,537 - O que você encontrou? - Dois pequenos vermes. 727 01:03:02,060 --> 01:03:04,335 Esse é realmente minúsculo. 728 01:03:08,380 --> 01:03:11,417 Deixe os vermes, Eu preciso falar com você. 729 01:03:11,500 --> 01:03:13,331 Quando um pai faz sacrifícios como o seu... 730 01:03:13,420 --> 01:03:16,093 - Tem um ninho! - Um ninho de pega. 731 01:03:16,820 --> 01:03:19,175 - Onde você está indo? - Não... melros. 732 01:03:19,540 --> 01:03:22,452 Você não sabe, você é uma criança. São pegas. 733 01:03:22,540 --> 01:03:26,055 - Não, são melros. - Teimoso como seu pai. 734 01:03:26,540 --> 01:03:29,008 Você precisa estar certo. Vamos ver as penas. 735 01:03:32,300 --> 01:03:33,335 O que eles são? 736 01:03:35,220 --> 01:03:38,212 Melros, eu estava certo! 737 01:03:52,540 --> 01:03:53,893 Podemos deslizar? 738 01:04:00,540 --> 01:04:02,735 Minha vez, ok? 739 01:04:04,620 --> 01:04:06,099 Vou dar uma corrida! 740 01:04:09,500 --> 01:04:10,728 Você viu isso? 741 01:04:31,180 --> 01:04:33,569 - 1, 2, 3. - Minha vez! 742 01:04:37,700 --> 01:04:40,294 - 1, 2, 3, 4. - Bravo! 743 01:04:41,180 --> 01:04:42,533 Outro! 744 01:04:43,660 --> 01:04:45,935 - Espere! Este será tranquilo! - Prossiga! 745 01:04:46,900 --> 01:04:50,939 - 1, 2, 3, 4, 5, 6! - Eu ganhei! Eu ganhei! 746 01:04:51,140 --> 01:04:53,859 - Você é um ás. - Realmente? 747 01:04:55,820 --> 01:04:59,699 - Você não está com sede? - estou morrendo de fome também. - Está com fome? Vamos. 748 01:05:02,180 --> 01:05:03,738 Bom. 749 01:05:08,580 --> 01:05:11,253 Já são 5, você tem que voltar. 750 01:05:32,580 --> 01:05:34,491 - As castanhas... - Não. 751 01:05:35,420 --> 01:05:35,977 Por quê? 752 01:05:36,620 --> 01:05:39,498 Eles nos revistam na porta. 753 01:05:46,820 --> 01:05:49,334 - Adeus. - Boa noite. 754 01:05:51,100 --> 01:05:55,412 Tente... eu quero dizer... Tente estudar um pouco. 755 01:05:56,860 --> 01:05:57,372 Sim. 756 01:05:59,100 --> 01:06:02,854 Há uma janela no corredor, espere lá para eu dizer adeus. 757 01:06:22,540 --> 01:06:23,814 - Aqui. - Obrigado. 758 01:06:27,500 --> 01:06:28,535 Boa noite. 759 01:06:59,100 --> 01:07:02,251 Ele fugiu novamente, a escola me ligou. 760 01:07:02,340 --> 01:07:05,332 - Vou matá-lo se o pegar. - Então não o pegue. 761 01:07:05,420 --> 01:07:07,695 Você acabou de dar a ele uma palestra também! 762 01:07:07,780 --> 01:07:11,455 Essa escola é uma prisão, o menino não aguenta. 763 01:07:11,700 --> 01:07:14,339 Eu não entendo alguma coisa. Ele puxou... 764 01:07:14,420 --> 01:07:16,092 ...as barras se separam para escapar. 765 01:07:17,020 --> 01:07:20,410 Ele não é apenas forte, ele é inteligente! 766 01:07:21,060 --> 01:07:23,096 E enquanto conversamos, ele poderia estar morto. 767 01:07:23,300 --> 01:07:24,619 O que você quer dizer com morto? 768 01:07:24,820 --> 01:07:27,095 - Você disse que não quero vê-lo. - Eu disse isso? 769 01:07:27,180 --> 01:07:29,899 - Que você colocou ele em um reformatório. - Quem, eu? 770 01:07:30,100 --> 01:07:31,692 Ele tinha uma atitude... 771 01:07:34,060 --> 01:07:36,415 Se ele estiver vivo, Eu farei o que você disser. 772 01:07:36,620 --> 01:07:40,135 Cuidado com quem você diz isso na frente e lembre-se. 773 01:07:50,820 --> 01:07:53,175 - Mas... - Ele está dormindo! - O que há de errado com ele? 774 01:07:53,260 --> 01:07:56,809 Ele quer ser fazendeiro como o resto de sua família. 775 01:07:58,100 --> 01:07:59,852 Você sempre aprova... 776 01:07:59,940 --> 01:08:01,817 ...quando um proletário resta o garoto... 777 01:08:01,900 --> 01:08:03,652 ...na ignorância e na escravidão! 778 01:08:03,740 --> 01:08:05,298 Se o Partido precisa de cérebros... 779 01:08:05,380 --> 01:08:08,577 ... deve levá-los para a cidade, de pessoas que moram lá dentro... 780 01:08:08,660 --> 01:08:11,379 ...mas ele precisa de ar. Se você mande-o de volta, ele morrerá! 781 01:08:11,460 --> 01:08:13,690 - Mas eu preciso... - Quer uma castanha? 782 01:08:13,780 --> 01:08:16,692 E quanto ao seu promessa eleitoral? 783 01:08:17,220 --> 01:08:17,811 Aqui. 784 01:08:18,340 --> 01:08:22,219 Melhor um bom agricultor por amor, do que um professor à força. 785 01:08:22,420 --> 01:08:24,012 - Para você! - E o seu! 786 01:08:26,580 --> 01:08:29,333 [Peppone colocou seu filho de volta na escola local...] 787 01:08:29,620 --> 01:08:32,851 [... na ordem de que ele pelo menos pós-graduação.] 788 01:08:45,100 --> 01:08:47,409 - Bom dia, crianças. - Bom dia, padre. 789 01:08:47,700 --> 01:08:49,736 Bom dia. Obrigado. 790 01:08:51,300 --> 01:08:53,018 - Esteja sentado. - Obrigado. 791 01:09:01,740 --> 01:09:06,052 Hoje quero falar de caridade. Ame o seu próximo como a si mesmo. 792 01:09:09,020 --> 01:09:10,851 Bom dia, Sr. Prefeito. 793 01:09:10,940 --> 01:09:15,456 Com licença, padre. eu pensei Eu viria para minha inspeção mensal... 794 01:09:15,980 --> 01:09:18,289 ...antes do catecismo então eu não iria incomodar você. 795 01:09:18,820 --> 01:09:23,575 Mas vejo que você chegou cedo. Faltam cinco minutos para as três. 796 01:09:27,100 --> 01:09:29,978 São precisamente 3, Sr. Prefeito. 797 01:09:30,580 --> 01:09:32,855 Seria possível... 798 01:09:32,940 --> 01:09:35,898 ...para acertar os dois relógios da cidade tocar ao mesmo tempo? 799 01:09:35,980 --> 01:09:39,575 Meus alunos estão atrasados ou muito cedo... 800 01:09:39,660 --> 01:09:43,335 A vida oficial da comunidade que te paga... 801 01:09:43,580 --> 01:09:46,174 ...é regulamentado por o relógio do Centro do Cidadão. 802 01:09:46,260 --> 01:09:48,649 O prefeito está muito perto ao interesse público... 803 01:09:48,740 --> 01:09:50,776 ...para fazer uma decisão tão leve... 804 01:09:50,860 --> 01:09:53,135 ...sobre este importante assunto. 805 01:09:54,340 --> 01:09:57,093 Se o prefeito quiser questionar as crianças... 806 01:09:58,620 --> 01:09:59,052 Tudo bem. 807 01:10:02,140 --> 01:10:04,256 - Esteja sentado. - Obrigado. 808 01:10:14,100 --> 01:10:15,897 Quanto é 9 vezes 9? 809 01:10:18,220 --> 01:10:19,209 Você não sabe? 810 01:10:19,700 --> 01:10:22,931 Você sabe disso, querido! Seja corajoso e conte ao prefeito. 811 01:10:23,500 --> 01:10:24,819 Por que você não conta a ele? 812 01:10:25,580 --> 01:10:28,014 - E por quê? - Porque ele machucou meu pai. 813 01:10:28,220 --> 01:10:31,132 - O que?! - Você bateu nele com uma chave inglesa. 814 01:10:31,300 --> 01:10:34,133 Eu vi você, Eu estava no carro. 815 01:10:34,580 --> 01:10:36,810 - Quem é ele? - Mário Cagnola. 816 01:10:37,700 --> 01:10:41,409 - Filho daquele idiota! - Quando eu for grande, você vai pagar! 817 01:10:41,500 --> 01:10:43,092 Você vai pagar por isso agora! 818 01:10:48,540 --> 01:10:52,294 Patifes, isso é o que vocês são! Se você bater nele de novo... 819 01:10:52,380 --> 01:10:56,055 ...Vou te mandar de volta para aquela escola. - Você bateu no pai dele! 820 01:10:56,140 --> 01:10:57,493 Esqueça isso! Entender? 821 01:10:57,580 --> 01:11:00,811 Eu vou vencê-lo quando ele merecer, e você também! 822 01:11:00,900 --> 01:11:03,130 Você é um bom exemplo! Punhos sempre levantados! 823 01:11:03,620 --> 01:11:05,611 Se eles brigarem, de quem é a culpa? 824 01:11:05,700 --> 01:11:08,817 Ele não tem para praticar política. 825 01:11:08,900 --> 01:11:10,970 Se eu pegá-lo novamente, Eu vou matá-lo. 826 01:11:13,500 --> 01:11:17,175 Você tem uma consciência limpa, Dom Camilo? 827 01:11:17,500 --> 01:11:20,697 Você estava orgulhoso naquele dia no ringue de boxe. 828 01:11:20,820 --> 01:11:23,015 Você está orgulhoso de si mesmo hoje? 829 01:11:23,220 --> 01:11:26,610 Não é minha culpa se essas crianças têm o sangue do pai. 830 01:11:26,700 --> 01:11:30,693 Violência gera violência e você não evitou isso. 831 01:11:31,420 --> 01:11:35,174 Você deveria ter ido para um deserto, não para uma montanha. 832 01:11:35,580 --> 01:11:40,290 Você os confiou a mim e eu amo eles. Eu tenho que puni-los às vezes. 833 01:11:40,500 --> 01:11:43,970 Eu sei, pobre Don Camillo seu coração está cheio de amor. 834 01:11:44,300 --> 01:11:45,050 Ai! 835 01:11:45,700 --> 01:11:48,260 Mas por que suas ações são tão áspero? 836 01:11:48,700 --> 01:11:51,692 Por que você me deu mãos tão enormes, Senhor? 837 01:11:53,340 --> 01:11:56,889 Não há nada de errado, você é perfeitamente normal. 838 01:11:56,980 --> 01:11:59,653 Eu quero que você tenha certeza que eu não tenho nada... 839 01:11:59,740 --> 01:12:03,016 ...faltando, aquela coisa não foi tirado de mim. 840 01:12:03,220 --> 01:12:05,780 Você fez cirurgia? Não vejo nenhuma cicatriz. 841 01:12:06,020 --> 01:12:08,580 - Não, nunca fiz cirurgia. - Bem, então, o que... 842 01:12:08,780 --> 01:12:12,932 Mas... minha cabeça... Você ouviu lá? 843 01:12:13,660 --> 01:12:16,891 Isso não foi feito com um estetoscópio. 844 01:12:17,140 --> 01:12:19,654 Não se preocupe, seu crânio está bem selado. 845 01:12:19,860 --> 01:12:22,215 Nada pode escapar sem o seu conhecimento. 846 01:12:22,380 --> 01:12:24,450 É duro como uma rocha. 847 01:12:24,660 --> 01:12:27,493 Você é um verdadeiro médico, um especialista moderno. 848 01:12:27,700 --> 01:12:29,133 Bem, um especialista... 849 01:12:29,340 --> 01:12:32,776 Não como Spiletti quem é do século passado. 850 01:12:33,620 --> 01:12:37,818 Ele piora à medida que envelhece. Seu cérebro é macio. 851 01:12:38,060 --> 01:12:41,939 Você realmente não pode dizer isso. A experiência conta acima de tudo. 852 01:12:42,420 --> 01:12:44,695 Eu tenho muito respeito para o Dr. Spiletti... 853 01:12:44,780 --> 01:12:47,772 ...porque ele sabe muitas coisas que eu não faço. 854 01:12:55,951 --> 01:12:58,988 "...e consequentemente, convidamos Camarada Bottazzi para Moscou..." 855 01:12:59,071 --> 01:13:02,381 "...para se beneficiar do mesmo tratamento todos os cidadãos russos desfrutam..." 856 01:13:02,551 --> 01:13:04,781 "...e dedicar você mesmo para a paz..." 857 01:13:05,031 --> 01:13:08,103 "... no espírito disso disciplina aceita..." 858 01:13:08,311 --> 01:13:11,621 "...confiança comprovada e excepcional dons da autocracia..." 859 01:13:11,791 --> 01:13:14,544 "...apenas igualado pelo seu domínio profissional." 860 01:13:15,071 --> 01:13:18,950 "Instruções para o seu partida será enviada para você." 861 01:13:19,111 --> 01:13:21,386 "Até aquele grande dia, deixe isso permanecer em segredo..." 862 01:13:21,471 --> 01:13:24,588 "... entre você e seus camaradas do Partido." 863 01:13:30,831 --> 01:13:33,140 - Obrigado! - Isso é realmente uma honra. 864 01:13:33,231 --> 01:13:35,950 Um convite desses vale 1.000 diplomas. 865 01:13:36,751 --> 01:13:39,185 Quem é esse Franchini quem escreveu isso? 866 01:13:40,031 --> 01:13:43,182 Isso não é importante, veio da Federação. 867 01:13:43,951 --> 01:13:45,623 Mesmo por uma honra, isso é uma honra! 868 01:13:47,271 --> 01:13:49,580 Isso vai calar qualquer um quem repreende o prefeito... 869 01:13:49,671 --> 01:13:51,901 ...por não devorar padres quando ele puder. 870 01:13:54,831 --> 01:13:58,028 Vamos pensar se isso é a hora certa de partir... 871 01:13:58,111 --> 01:13:59,942 ...com cabeças reacionárias levantando novamente. 872 01:14:00,031 --> 01:14:02,625 A culpa é daqueles quem não cortou... 873 01:14:02,711 --> 01:14:04,827 ... essa cabeça fora. - O que significa? 874 01:14:04,991 --> 01:14:08,427 Isso significa que há pessoas quem não deveria fazer concessões... 875 01:14:08,511 --> 01:14:10,627 ...mas dê um soco primeiro! 876 01:14:10,711 --> 01:14:13,145 Então, diga-nos o que fazer. 877 01:14:13,511 --> 01:14:16,389 Eu não sou o líder aqui, mas se aquele maldito padre... 878 01:14:16,591 --> 01:14:19,549 ...veio à minha loja algum dia para fazer a barba, você veria... 879 01:14:19,671 --> 01:14:22,105 ...Eu cortaria sua garganta. 880 01:14:23,311 --> 01:14:25,506 [Naquela Quinta-feira Santa...] 881 01:14:25,831 --> 01:14:27,264 Bom dia a todos. 882 01:14:30,911 --> 01:14:34,028 Senhor prefeito! Como está Lênin? 883 01:14:35,231 --> 01:14:37,461 - Lênin? - Lênin, Líbero Camillo. 884 01:14:38,191 --> 01:14:39,067 Tudo bem, obrigado. 885 01:14:39,151 --> 01:14:40,584 Por que você veio? 886 01:14:40,671 --> 01:14:43,822 Me disseram que eu realmente precisava fazer a barba, então aqui estou! 887 01:14:44,711 --> 01:14:49,102 De quem é a vez? Ninguém? Então é meu. 888 01:14:53,711 --> 01:14:54,621 Uma barba. 889 01:14:56,071 --> 01:14:58,983 Bem, é muito em breve que você irá embora, Sr. Prefeito. 890 01:15:02,071 --> 01:15:03,186 Saindo? 891 01:15:03,431 --> 01:15:05,899 Você não vai paraíso do proletariado? 892 01:15:06,751 --> 01:15:08,070 Quem te contou? 893 01:15:08,151 --> 01:15:12,508 - É de conhecimento público, não? - Bem... Não. 894 01:15:13,071 --> 01:15:16,029 A cidade ficará privada de seu amado líder... pena. 895 01:15:16,191 --> 01:15:18,830 - De qualquer forma, parabéns. - Obrigado. 896 01:15:20,071 --> 01:15:22,027 - Bom dia. - Bom dia. 897 01:15:23,631 --> 01:15:28,022 A Rússia é legal, mas não exatamente ao virar da esquina. 898 01:15:29,591 --> 01:15:32,151 - Chefe, eu... - O que você quer dizer? 899 01:15:32,351 --> 01:15:34,342 O que eu disse, a Rússia está longe. 900 01:15:34,511 --> 01:15:37,025 Na Rússia não há exploração. 901 01:15:37,111 --> 01:15:39,386 Os trabalhadores estão orgulhosos viajar para longe... 902 01:15:39,471 --> 01:15:42,110 ...para ver o lugar que deu liberdade ao povo. 903 01:15:42,191 --> 01:15:43,340 Quando você vai embora? 904 01:15:43,471 --> 01:15:45,701 Ele não é... eu sou. 905 01:15:50,231 --> 01:15:54,349 - Você tem algo a dizer contra a Rússia? - Meu? Que ideia. 906 01:15:54,711 --> 01:15:58,226 - Você perguntaria a um reacionário o que ele pensa também? - Fique quieto! 907 01:16:03,791 --> 01:16:06,305 Se você estivesse no meu lugar, você iria? 908 01:16:07,631 --> 01:16:09,030 Eu não estou no seu lugar. 909 01:16:09,271 --> 01:16:10,590 Você não é um homem... Com outra pessoa... 910 01:16:10,911 --> 01:16:15,223 ...você pode conversar de homem para homem, mas isso é impossível para você? 911 01:16:15,711 --> 01:16:17,110 Sou todo ouvidos. 912 01:16:17,991 --> 01:16:20,061 O que você acha da Rússia? 913 01:16:20,231 --> 01:16:21,983 Eu já te disse muitas vezes. 914 01:16:22,071 --> 01:16:23,743 Você não vai ser franco? 915 01:16:23,831 --> 01:16:27,301 De que maneira? Nem todo mundo pode ir para a Rússia. 916 01:16:27,591 --> 01:16:30,230 Eu sei apenas o que li em livros e jornais... 917 01:16:30,311 --> 01:16:32,427 ...e você sabe mais do que eu. 918 01:16:32,511 --> 01:16:33,830 Eu certamente quero. 919 01:16:34,031 --> 01:16:35,828 Então por que você está me perguntando? 920 01:16:36,631 --> 01:16:40,624 Derrame seu saco de mentiras para que eu possa fazer você comê-los... 921 01:16:40,951 --> 01:16:43,590 ...e você está sujo propaganda também. 922 01:16:43,791 --> 01:16:47,909 Você acha que eles não são melhores ou pior na Rússia do que nós? 923 01:16:48,151 --> 01:16:52,463 Eu nunca disse isso. Agora que você pergunta... É minha opinião... 924 01:16:52,551 --> 01:16:54,985 Por que você diz que é pior em seus jornais? 925 01:16:55,071 --> 01:16:57,027 Você sabe... isso é política! 926 01:16:57,911 --> 01:16:59,139 Política... 927 01:17:00,791 --> 01:17:02,622 Esqueça que isso é sobre mim. 928 01:17:03,031 --> 01:17:06,148 Se um cara tivesse a chance por um bom trabalho na Rússia... 929 01:17:06,231 --> 01:17:09,940 ...e ele pediu seu conselho, o que você diria? 930 01:17:11,271 --> 01:17:14,627 Se fosse um trabalho... Eu diria a ele para ir. 931 01:17:15,671 --> 01:17:18,629 Eu nunca imaginei você teve um toque tão leve. 932 01:17:23,991 --> 01:17:27,506 Ele se sentiu mal, Senhor. Ele esperava Eu falaria mal da Rússia... 933 01:17:27,631 --> 01:17:31,226 ...para que ele pudesse dizer não. eu não faria quero estar no lugar dele. 934 01:17:31,311 --> 01:17:34,064 Espero que não haja um desonesto homem usando seus sapatos. 935 01:17:34,151 --> 01:17:35,027 Por que, Senhor? 936 01:17:35,111 --> 01:17:38,262 Quem você pegou o papel com o carimbo da festa? 937 01:17:38,351 --> 01:17:41,184 Meu datilógrafo precisava do comunista Papel timbrado da Federação... 938 01:17:41,271 --> 01:17:44,741 ...então um dia, quando ele se virou suas costas, só de brincadeira... 939 01:17:44,831 --> 01:17:47,629 Não é uma piada, é perverso. Retribua! 940 01:17:47,711 --> 01:17:49,269 Isso é impossível agora, Senhor. 941 01:17:49,351 --> 01:17:51,191 Você não tem mais papel roubado? 942 01:17:51,191 --> 01:17:53,102 Não! 943 01:17:53,831 --> 01:17:58,427 - Talvez ainda reste uma folha. - Repare a má ação. - Sim, Senhor. 944 01:18:00,151 --> 01:18:02,790 [Alguns dias depois, Peppone recebeu uma carta...] 945 01:18:02,871 --> 01:18:04,748 [... cancelando sua viagem à Rússia...] 946 01:18:04,831 --> 01:18:08,221 [... e Jesus recebeu uma nota de agradecimento anônima.] 947 01:18:10,631 --> 01:18:13,464 É fantástico, eles fizeram um desfile alegórico. 948 01:18:13,551 --> 01:18:14,984 - Quem, eles? - Dom Camilo. 949 01:18:15,071 --> 01:18:18,222 É um grande peixe vermelho com uma faixa dizendo: 950 01:18:18,431 --> 01:18:20,740 ..."Pessoas, cuidado com o peixe vermelho"... 951 01:18:20,991 --> 01:18:24,540 ...e eles colocaram um bigode nele... é você exatamente. - Imbecil! 952 01:18:25,231 --> 01:18:28,348 Você viu isso? Há o povo com suas promessas... 953 01:18:28,711 --> 01:18:30,747 ...mas ele não irá longe com aquele flutuador. 954 01:18:31,431 --> 01:18:34,980 Chefe, olhe para mim, você pode ver alguma coisa mudou em mim? 955 01:18:35,231 --> 01:18:38,826 Este parece o momento certo para esses assuntos? 956 01:18:56,751 --> 01:18:59,982 [Marchetti! ...que anos antes tinha feito Peppone...] 957 01:19:00,071 --> 01:19:02,027 [... e Dom Camilo beba óleo de mamona...] 958 01:19:02,111 --> 01:19:05,501 [... para esclarecer suas ideias. Ele disse isso com um sorriso desagradável...] 959 01:19:05,591 --> 01:19:08,059 [... e tinha saído da cidade depois da guerra.] 960 01:19:31,231 --> 01:19:34,860 Ajude-me, Peppone está me perseguindo, deixe-me entrar, esconda-me! 961 01:19:38,391 --> 01:19:41,144 Olha quem é! Você se tornou um índio? 962 01:19:42,151 --> 01:19:44,904 Eu queria ver a cidade então eu me vesti. 963 01:19:44,991 --> 01:19:47,983 Eu pensei que iria funcionar, mas Peppone me reconheceu. 964 01:19:48,071 --> 01:19:51,143 Esta casa é inviolável, você está seguro aqui. 965 01:19:52,151 --> 01:19:52,742 Obrigado. 966 01:19:56,671 --> 01:19:58,741 A chuva começou novamente. 967 01:20:07,671 --> 01:20:11,550 Você estaria ainda mais seguro se entre nós... 968 01:20:11,671 --> 01:20:13,980 ...não havia aquele óleo de mamona que você me fez beber. 969 01:20:14,151 --> 01:20:16,301 Você ainda pensa em depois de todos esses anos? 970 01:20:17,071 --> 01:20:20,188 Foi uma piada! Nós dois éramos crianças... 971 01:20:20,431 --> 01:20:22,342 Nós três. 972 01:20:23,591 --> 01:20:27,300 Perdão, Eu estava passando pela sua janela. 973 01:20:27,391 --> 01:20:31,430 Tenho duas contas para acertar, uma com você e uma séria com ele. 974 01:20:32,351 --> 01:20:35,946 O médico me ordenou para que você tome óleo de rícino. 975 01:20:37,431 --> 01:20:40,946 Seu estômago é constrangedor você e isso lhe fará bem. 976 01:20:54,431 --> 01:20:58,344 Faça rápido, essa barra arrisca escapando das minhas mãos. 977 01:21:05,031 --> 01:21:06,464 Bebida! Bebida! 978 01:21:13,951 --> 01:21:15,225 Abaixe a barra! 979 01:21:15,311 --> 01:21:16,983 Não brinque, está carregado. 980 01:21:17,071 --> 01:21:20,302 Largue isso ou eu atiro, Eu sempre faço o que digo. 981 01:21:25,511 --> 01:21:27,308 Agora... beba! 982 01:21:31,351 --> 01:21:36,266 Vou contar até três. Um, dois... 983 01:21:58,111 --> 01:22:01,342 Agora ligue para seus Reds. Talvez eles tenham minha pele... 984 01:22:01,431 --> 01:22:03,387 ...mas não irei para o inferno sozinho. 985 01:22:22,351 --> 01:22:28,187 Um óleo de primeira qualidade, você achará isso requintado. 986 01:22:28,471 --> 01:22:30,382 Não seja idiota... Eu vou atirar! 987 01:22:35,071 --> 01:22:39,906 O índio não vai matar esse rosto pálido com aquele rifle. Não está carregado. 988 01:22:42,711 --> 01:22:48,263 Bebida. Vou contar até três... ou eu vou bater em você até virar polpa. 989 01:22:50,471 --> 01:22:53,190 Talvez esteja rançoso, você está esperando há anos. 990 01:23:00,991 --> 01:23:04,028 Se você não quer Peppone's grupo para atacar você... 991 01:23:04,151 --> 01:23:06,619 ...Eu sugiro que você se torne uma lebre. 992 01:23:16,991 --> 01:23:20,745 Agora as mentiras e a violência começa, né? 993 01:23:20,991 --> 01:23:24,779 Se ele soubesse que não estava carregado, Peppone o teria matado. 994 01:23:24,871 --> 01:23:28,386 Você poderia ter dito isso antes de Peppone beber o óleo. 995 01:23:28,471 --> 01:23:29,870 Então Pepone não teria bebido! 996 01:23:29,951 --> 01:23:32,590 Você não acha isso foi vingança? 997 01:23:32,671 --> 01:23:37,950 Com licença, Senhor, há uma diferença. Isso não foi vingança, foi justiça. 998 01:23:38,191 --> 01:23:41,422 E você tem um sentimento profundo de justiça, certo? 999 01:23:44,671 --> 01:23:45,990 O que você quer dizer? 1000 01:23:46,271 --> 01:23:50,344 A justiça dita que mentiras e a violência seja retribuída. 1001 01:23:52,911 --> 01:23:55,220 Você entendeu, não é? 1002 01:24:25,151 --> 01:24:29,747 Na verdade, Senhor, isso trará de volta... a juventude. 1003 01:24:59,231 --> 01:25:01,347 Um gole de juventude! 1004 01:25:05,991 --> 01:25:08,949 [Parecia que os céus se abriram.] 1005 01:25:09,471 --> 01:25:12,065 [O desfile e seus carros alegóricos não poderia continuar.] 1006 01:25:12,551 --> 01:25:15,907 [A chuva caiu sem parar por dias e noites...] 1007 01:25:16,151 --> 01:25:19,302 [... enquanto o rio inchava e ameaçado.] 1008 01:25:20,271 --> 01:25:23,468 [Nesta atmosfera cataclísmica a guerra entre os meninos...] 1009 01:25:23,791 --> 01:25:26,430 [... terminou em tragédia repentina.] 1010 01:25:36,431 --> 01:25:40,140 Seu crânio pode estar fraturado, ele precisa ser levado para cirurgia. 1011 01:25:42,591 --> 01:25:44,980 Quem bateu nele? 1012 01:25:45,551 --> 01:25:48,349 Mário Cagnola jogou uma pedra nele. 1013 01:25:56,791 --> 01:26:00,147 Senhor, os pais odeiam, as crianças odeiam. 1014 01:26:00,391 --> 01:26:02,222 O que quebrará essa corrente? 1015 01:26:02,431 --> 01:26:06,060 E você foi colocado na cruz para salvar esses ingratos. 1016 01:26:06,271 --> 01:26:10,583 Se o Filho de Deus fosse sacrificado para salvar a humanidade... 1017 01:26:11,111 --> 01:26:14,262 ...seu sacrifício não poderia ter sido em vão. 1018 01:26:14,751 --> 01:26:16,548 Deus não comete erros. 1019 01:26:16,751 --> 01:26:20,426 Quem não tem fé na humanidade a redenção não tem fé em Deus. 1020 01:26:30,351 --> 01:26:31,261 Ele está morrendo. 1021 01:26:34,911 --> 01:26:36,867 Acenda-os imediatamente. 1022 01:26:38,991 --> 01:26:41,949 Não por ele, diante da Madonna. 1023 01:26:42,711 --> 01:26:45,350 Minha esposa os enviou para ela. 1024 01:26:52,431 --> 01:26:54,865 Há uma pequena esperança ele viverá. 1025 01:26:55,151 --> 01:26:57,949 Se Deus é bom, ele vai curar meu filho. 1026 01:27:06,551 --> 01:27:10,100 Não dê ouvidos, Senhor, aquele pobre o homem não queria blasfemar. 1027 01:27:10,311 --> 01:27:13,621 Ele é apenas uma pobre alma cujo filho está morrendo. 1028 01:27:13,831 --> 01:27:17,141 Ninguém é mais pobre que ele que passou por problemas... 1029 01:27:17,231 --> 01:27:18,107 ...e perde a fé. 1030 01:27:18,471 --> 01:27:22,908 Eu sei, mas ele não perdeu sua fé em você, tenho certeza. 1031 01:27:23,631 --> 01:27:26,748 Deus quer que ele pense diferentemente do que ele fala. 1032 01:27:26,951 --> 01:27:29,146 Estou tão certo dele como eu sou por mim mesmo, Senhor. 1033 01:27:30,751 --> 01:27:33,549 Com licença, estou sendo chamado. 1034 01:27:37,911 --> 01:27:41,506 [Don Camillo saiu correndo, mas não foi Peppone ligando para ele.] 1035 01:27:41,751 --> 01:27:45,790 [Era o doce coração de Don Camillo que o chamava.] 1036 01:27:46,151 --> 01:27:49,188 [O doce coração do rude padre de Bassa.] 1037 01:27:51,631 --> 01:27:55,260 Vamos, pegue isso. Eles ficarão bem. 1038 01:27:59,311 --> 01:28:02,269 Você vê, Senhor, ele me trouxe mais cinco velas. 1039 01:28:02,471 --> 01:28:05,190 Eles não são tão grandes, mas custam algum dinheiro. 1040 01:28:05,351 --> 01:28:08,024 estou convencido ele os comprou a crédito. 1041 01:28:08,951 --> 01:28:12,546 Olha Senhor, parece que eles brilham mais brilhante que os outros. 1042 01:28:13,151 --> 01:28:15,711 Eu acho que você está certo, Dom Camilo. 1043 01:28:19,751 --> 01:28:21,264 Desculpe-me, Senhor. 1044 01:28:32,431 --> 01:28:34,786 [O filho de Peppone foi curado. A inundação continuou...] 1045 01:28:35,111 --> 01:28:39,662 [... e logo o rio fez Cagnola logo rompendo as barragens...] 1046 01:28:40,031 --> 01:28:43,740 [... e então acertou Peppone afogando os vinhedos de Cagnola...] 1047 01:28:44,191 --> 01:28:46,910 [... junto com o resto da cidade.] 1048 01:28:51,551 --> 01:28:54,941 Sim, Sr. Prefeito, claro. 1049 01:28:57,791 --> 01:29:01,101 Sim, estamos levando todos para a barragem principal. 1050 01:29:01,391 --> 01:29:06,465 Sim, está intacto até Malacorte. Tem certeza de que os caminhões partiram? 1051 01:29:08,511 --> 01:29:11,184 - Ele só poderia enviar três. - Três? - Apenas três? 1052 01:29:11,271 --> 01:29:14,104 O que você acha podemos fazer com três caminhões? 1053 01:29:15,191 --> 01:29:18,069 Eu sei, sinto muito. 1054 01:29:19,551 --> 01:29:20,984 Tudo bem. A ambulância? 1055 01:29:21,871 --> 01:29:23,020 Está chegando, que bom. 1056 01:29:24,031 --> 01:29:25,510 Claro, Sr. Prefeito. 1057 01:29:26,591 --> 01:29:29,059 Eles estão lá há 2 horas, por que você está esperando? 1058 01:29:29,151 --> 01:29:32,348 Seu prefeito enviar os caminhões? 1059 01:29:32,431 --> 01:29:35,389 Os caminhões deveria estar aqui às 12! 1060 01:29:35,471 --> 01:29:39,384 - Que horas são? - São 12h35. - Você está lento, são 12h45. 1061 01:29:41,511 --> 01:29:43,069 São exatamente 13h. 1062 01:29:43,591 --> 01:29:44,706 Um. 1063 01:29:46,231 --> 01:29:48,381 Espere um minuto... São dez para um. 1064 01:29:52,471 --> 01:29:56,384 - Eles disseram que é um quarto às doze na cidade. - Mas... 1065 01:29:56,631 --> 01:29:58,110 Esperemos que eles se apressem! 1066 01:29:58,191 --> 01:30:00,068 Pode contar comigo, Sr. Prefeito. 1067 01:30:02,351 --> 01:30:04,990 Don Camillo, é hora de você usar sua autoridade moral... 1068 01:30:05,071 --> 01:30:06,789 ...para convencer os resistentes... 1069 01:30:06,871 --> 01:30:09,385 ...que precisamos de todos possível antes da noite. 1070 01:30:09,471 --> 01:30:13,146 O Centro do Cidadão tem água até aqui, eles evacuaram... 1071 01:30:13,351 --> 01:30:14,784 Eu vou te dar uma mão... 1072 01:30:24,111 --> 01:30:29,788 Diga-me, Sr. Prefeito, você encontrou uma maneira de mover suas armas? 1073 01:30:30,471 --> 01:30:33,304 O que acontecerá com revolução proletária? 1074 01:30:33,511 --> 01:30:37,470 Eu peguei o seu! Você armazenou eles na torre do sino... 1075 01:30:37,671 --> 01:30:40,231 eu só coloquei as granadas de mão lá dentro! 1076 01:30:40,911 --> 01:30:43,106 Você está planejando ficar aqui? 1077 01:30:43,311 --> 01:30:46,269 Eu estive no exílio uma vez, isso foi o suficiente. 1078 01:30:46,511 --> 01:30:49,344 Eu sabia que você gostaria de ser um herói! 1079 01:30:49,591 --> 01:30:53,425 Que vergonha por usar esse problema para sua propaganda! 1080 01:30:53,671 --> 01:30:57,346 Eu te perdôo, pobre Peppone! Você nunca será capaz de ver... 1081 01:30:57,511 --> 01:31:01,299 ...a harmonia da Criação se for não como uma organização política. 1082 01:31:01,591 --> 01:31:03,661 Perdão, mas o dever me chama. 1083 01:31:03,831 --> 01:31:06,220 Vá para o diabo e se afogue. 1084 01:31:06,311 --> 01:31:09,621 - A enchente terá servido seu propósito. - Obrigado! 1085 01:31:12,391 --> 01:31:13,904 Você sabe nadar? 1086 01:31:14,311 --> 01:31:16,188 Como um pedaço de ferro. 1087 01:31:21,111 --> 01:31:23,420 - Sua família já foi embora? - Sim. 1088 01:31:23,871 --> 01:31:26,180 - Então você pode cuidar do meu! - Tudo bem. 1089 01:31:26,271 --> 01:31:29,149 - Eu vou ficar. - Onde você vai ficar? - Eu vou ficar aqui! 1090 01:31:30,191 --> 01:31:33,263 Eu não quero que ele seja um mártir na torre do sino. 1091 01:31:33,351 --> 01:31:36,104 Quando voltarmos, ele terá salvado a cidade. 1092 01:31:38,711 --> 01:31:43,068 Não chore, vovó. Eu estarei aqui e tudo estará esperando por você. 1093 01:31:44,151 --> 01:31:46,711 Que legal! 1094 01:31:48,231 --> 01:31:50,347 É verdade o velho Spiletti está morrendo? 1095 01:31:50,431 --> 01:31:53,264 Não é nada, aconteceu muitas vezes antes. 1096 01:31:54,311 --> 01:31:57,587 Ele não disse nada sobre o contrato que ele tem comigo? 1097 01:31:57,751 --> 01:32:00,060 Eu não sou seu contador, Eu cuido das almas. 1098 01:32:00,271 --> 01:32:04,105 Exatamente, eu o vendi minha alma por 1.000 liras. 1099 01:32:04,791 --> 01:32:06,110 Assinei um contrato com ele... 1100 01:32:06,191 --> 01:32:08,386 Você sempre disse almas eram invenção de um padre... 1101 01:32:08,471 --> 01:32:11,031 ...então você coloca em uma sacola! Você está arrependido? 1102 01:32:11,111 --> 01:32:13,784 Aquele reacionário sujo irá direto para o inferno. 1103 01:32:13,871 --> 01:32:18,069 O que ele fará com um contrato quando ele morrer? Seu filho herdará? 1104 01:32:18,751 --> 01:32:20,787 Quero esse papel de volta! 1105 01:32:20,991 --> 01:32:22,549 Eu devolverei as 1.000 liras. 1106 01:32:22,631 --> 01:32:25,384 Venha para a igreja, seu dono está na torre do sino. 1107 01:32:25,471 --> 01:32:26,745 Meu dono? 1108 01:32:26,831 --> 01:32:29,584 Spiletti. Ele não queria me deixar. 1109 01:33:15,271 --> 01:33:17,148 Tenho um lugar se você quiser. 1110 01:33:17,711 --> 01:33:19,110 Posso? 1111 01:33:20,711 --> 01:33:23,748 Mario, vá ajudar seu amigo. 1112 01:33:27,511 --> 01:33:29,502 - Temos que ir? - Sim, vá. 1113 01:33:29,591 --> 01:33:30,944 Vamos! 1114 01:33:31,231 --> 01:33:34,303 Coloque as crianças no carro. Eu aceito o caso. 1115 01:33:39,351 --> 01:33:41,501 Cuidado com o bebê não fica frio. 1116 01:33:41,591 --> 01:33:43,786 Eu irei quando a evacuação está terminado. 1117 01:33:43,871 --> 01:33:47,068 - Entrem! - Tome cuidado. - Não se preocupe com isso. 1118 01:33:47,551 --> 01:33:49,189 Bom dia, senhor. 1119 01:33:51,431 --> 01:33:53,183 Seja bom, agora. Bye Bye. 1120 01:33:53,871 --> 01:33:55,702 - Obrigado, Sr. Cagnola. - De nada. 1121 01:33:55,791 --> 01:33:58,863 - Pressa! - Estarei aí assim que puder. 1122 01:33:58,991 --> 01:33:59,946 Boa viagem! 1123 01:34:00,031 --> 01:34:02,625 - Adeus! - Adeus! 1124 01:34:03,871 --> 01:34:07,068 Devolva, este contrato está deixando-o doente. 1125 01:34:07,151 --> 01:34:10,541 Onde ele está doente? Em suas vísceras. 1126 01:34:10,871 --> 01:34:12,668 Isso é tudo que ele tem dentro. 1127 01:34:12,871 --> 01:34:16,386 O que eu tenho dentro não lhe diz respeito. 1128 01:34:16,791 --> 01:34:19,783 Se houver alguma coisa... Você não tem nada a ver com isso! 1129 01:34:23,551 --> 01:34:27,703 Aqui eu não preciso mais disso. Eu consegui o que queria. 1130 01:34:30,551 --> 01:34:33,668 Fique com as 1.000 liras, é bem gasto. 1131 01:34:34,431 --> 01:34:37,229 O contrato é nulo e cada um na sua! 1132 01:34:41,711 --> 01:34:42,461 Olha Você aqui. 1133 01:34:42,911 --> 01:34:44,230 Aqui, para os seus pobres. 1134 01:34:49,791 --> 01:34:54,945 Este dinheiro sacrílego também não é bom para os pobres. 1135 01:34:55,431 --> 01:34:56,022 Obrigado. 1136 01:34:57,751 --> 01:34:59,503 Tem certeza de que estou bem agora? 1137 01:34:59,591 --> 01:35:01,946 - Tão certo quanto Deus existe. - Multar. 1138 01:35:03,671 --> 01:35:08,791 Agora que você tem sua alma de volta pense em limpá-lo do pecado! 1139 01:35:09,271 --> 01:35:11,546 Não preciso do seu sabonete. 1140 01:35:15,471 --> 01:35:18,144 Quem nunca entende essas pessoas? 1141 01:35:18,351 --> 01:35:20,228 Eu irei, Dom Camilo. 1142 01:35:21,351 --> 01:35:25,469 Eu estou andando pela cidade para ver se esqueceram de alguém. 1143 01:35:33,111 --> 01:35:36,547 [Muitas famílias passaram a noite acampou na represa.] 1144 01:35:47,911 --> 01:35:50,983 [O amanhecer nasceu congelado, domingo nublado.] 1145 01:35:51,511 --> 01:35:53,866 [A enchente continuou aumentando.] 1146 01:36:42,631 --> 01:36:45,623 Uma inundação não significa não é domingo. 1147 01:36:45,831 --> 01:36:47,150 Agora você deve entender... 1148 01:36:47,311 --> 01:36:50,542 ... embora você se sinta forte como um boi, não puxe com muita força... 1149 01:36:50,751 --> 01:36:54,790 ...a água reabriu a fenda e não é sólido lá em cima. 1150 01:36:55,111 --> 01:36:57,306 Não se preocupe, Vou fazer direitinho! 1151 01:37:29,671 --> 01:37:30,467 É missa. 1152 01:37:53,991 --> 01:37:54,946 Irmãos e irmãs. 1153 01:38:03,431 --> 01:38:06,821 Me desculpe Não posso celebrar a Santa Missa. 1154 01:38:07,911 --> 01:38:11,699 Mas eu estou com você para levantar uma oração ao céu. 1155 01:38:16,071 --> 01:38:21,020 Não é a primeira vez o rio invadiu nossa casa. 1156 01:38:24,311 --> 01:38:28,270 Mas um dia as águas vai retroceder... 1157 01:38:29,831 --> 01:38:32,982 ...e o sol brilhará novamente. 1158 01:38:34,671 --> 01:38:38,505 E vamos lembrar a irmandade... 1159 01:38:40,231 --> 01:38:42,950 ...que nos uniu nesta hora terrível. 1160 01:38:44,151 --> 01:38:49,225 E com a tenacidade que Deus tem nos foi dado, lutaremos novamente... 1161 01:38:51,551 --> 01:38:54,065 ...para o sol para brilhar mais... 1162 01:38:57,631 --> 01:39:00,065 ...para as flores para ficar mais bonita... 1163 01:39:02,951 --> 01:39:07,786 ...e para a pobreza desaparecer das nossas cidades. 1164 01:39:10,791 --> 01:39:13,021 Esqueceremos nossa discórdia... 1165 01:39:14,511 --> 01:39:19,266 ...e quando chegar a hora de morrer vamos tentar sorrir. 1166 01:39:19,551 --> 01:39:22,463 Esse é o caminho para facilitar o caminho... 1167 01:39:23,471 --> 01:39:30,707 ...para nossa cidade para se tornar um pequeno paraíso. 1168 01:39:33,911 --> 01:39:35,230 Vá, irmãos e irmãs. 1169 01:39:36,511 --> 01:39:40,982 eu vou ficar aqui para saudar o primeiro sol... 1170 01:39:42,431 --> 01:39:47,425 ...e para você ir embora com a voz dos seus sinos... 1171 01:39:47,911 --> 01:39:50,903 ...enquanto eles tocam o som de boas-vindas de despertar. 1172 01:39:55,271 --> 01:39:57,421 Que Deus vá com você. 1173 01:40:00,911 --> 01:40:02,026 Amém. 1174 01:40:18,431 --> 01:40:20,183 Ei! Ei! 1175 01:40:21,911 --> 01:40:23,060 Não! 1176 01:40:40,191 --> 01:40:43,979 (Obrigado, Senhor, por receber no Céu...) 1177 01:40:44,391 --> 01:40:46,302 (... seu servo indigno.) 1178 01:40:53,551 --> 01:40:57,339 Dom Camilo! Sou eu, Peppone. 1179 01:40:58,191 --> 01:41:00,989 Este indivíduo está aqui, Senhor? Como? 1180 01:41:05,711 --> 01:41:07,906 Ele é uma obsessão. 1181 01:41:08,271 --> 01:41:09,420 Você está em todo lugar... 1182 01:41:10,271 --> 01:41:13,069 Eu pensei que estava no céu. Mas com você aí... 1183 01:41:13,991 --> 01:41:16,221 ...isso significa Eu estava no purgatório. 1184 01:41:17,231 --> 01:41:20,985 Se eu chegar ao céu, espero Eu não preciso ver você... 1185 01:41:21,911 --> 01:41:23,310 ...mas o céu é um lugar grande. 1186 01:41:31,631 --> 01:41:33,701 Você me pescou? 1187 01:41:34,391 --> 01:41:36,347 Sim, e já me arrependo. 1188 01:41:40,871 --> 01:41:42,384 Você também está aqui? 1189 01:41:42,551 --> 01:41:45,987 Eu decidi não morrer até tudo está de volta ao lugar. 1190 01:41:52,031 --> 01:41:54,545 Ele não está mais falando? 1191 01:41:54,791 --> 01:41:58,670 É o de sempre... vamos trazer ele para a Cruz Vermelha. 1192 01:42:00,151 --> 01:42:02,028 Ei! Traga a maca aqui! 1193 01:42:14,431 --> 01:42:16,069 Você insiste em ficar? 1194 01:42:16,151 --> 01:42:17,823 Alguma vez mudei de ideia? 1195 01:42:17,911 --> 01:42:19,230 Então nós dois ficaremos. 1196 01:42:19,311 --> 01:42:20,710 - Você é o prefeito? - Sim. 1197 01:42:20,791 --> 01:42:23,146 O prefeito está esperando. Ninguém está cuidando... 1198 01:42:23,231 --> 01:42:25,984 ...dos seus cidadãos. Eu levo você. 1199 01:42:27,951 --> 01:42:30,260 O dever chama, Sr. Prefeito. 1200 01:42:30,471 --> 01:42:32,587 Eu deveria ter deixado você aí flutuando. 1201 01:42:34,511 --> 01:42:36,866 - Você sabe o que é isso? - Um prego! 1202 01:42:37,231 --> 01:42:39,825 Quando eu voltar você vai engoli-lo de lado. 1203 01:42:40,111 --> 01:42:43,706 Se o seu relógio continuar funcionando rápido, vou acertar em todos os lugares. 1204 01:42:43,791 --> 01:42:47,340 Se o seu continuar, eu vou queimar o resto da sua torre sineira. 1205 01:42:47,431 --> 01:42:49,899 Iconoclasta, é sua culpa que caiu. 1206 01:42:49,991 --> 01:42:51,982 Os padres não me assustam, molhado ou seco. 1207 01:42:52,071 --> 01:42:54,062 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 1208 01:43:05,311 --> 01:43:07,700 Isso não parece a hora de lutar. 1209 01:43:10,391 --> 01:43:12,188 São exatamente dez horas. 1210 01:43:13,991 --> 01:43:16,300 Olhar! 1211 01:43:17,231 --> 01:43:18,869 eu pensei não existia mais. 1212 01:43:18,951 --> 01:43:20,782 Voltaremos para casa em breve? 1213 01:43:24,151 --> 01:43:27,985 - Adeus, Dom Camilo. - Adeus. Adeus, filho! 1214 01:43:28,431 --> 01:43:31,503 Adeus, Dom Camilo. O sol apareceu hoje! 1215 01:43:31,711 --> 01:43:34,828 Nos vemos domingo na missa! 1216 01:43:35,991 --> 01:43:38,027 Sinto muito por deixá-lo sozinho. 1217 01:43:38,511 --> 01:43:41,981 Eu gostaria de estar lá para ajudar se você cair na água. 1218 01:43:42,151 --> 01:43:44,381 Então você poderia me afogar... 1219 01:43:45,471 --> 01:43:49,100 Você ficará entediado até a morte lá embaixo sozinho. 1220 01:43:49,671 --> 01:43:52,424 Você terá tempo fumar um bom charuto. 1221 01:43:53,551 --> 01:43:54,267 Obrigado. 1222 01:43:54,631 --> 01:43:58,624 É o último que tenho. Vou pedir que tragam mais para você. 1223 01:44:05,031 --> 01:44:07,864 Tenha cuidado e boa sorte! 1224 01:44:08,031 --> 01:44:12,183 Você também, Sr. Prefeito. Boa sorte e beije o pequeno Lenin por mim! 1225 01:44:13,951 --> 01:44:14,940 Eu vou! 1226 01:44:18,991 --> 01:44:21,061 Adeus, meus filhos... Até breve. 1227 01:44:23,271 --> 01:44:26,024 Vamos, estamos esperando por você. 1228 01:44:26,631 --> 01:44:28,861 Adeus, Dom Camilo! 1229 01:44:34,951 --> 01:44:36,543 Proteja-os, Senhor. 1230 01:44:37,351 --> 01:44:42,903 Proteja-os e me perdoe por pensar que estava no céu. 1231 01:44:43,511 --> 01:44:48,107 Tinha algumas pessoas más, mas eu estava feliz lá de qualquer maneira. 1232 01:44:48,671 --> 01:44:51,947 Ainda não é hora de descansar, Dom Camilo. 1233 01:44:52,031 --> 01:44:54,499 Você tem muito trabalho para fazer agora! 1234 01:44:54,591 --> 01:44:56,661 Estou às suas ordens, Senhor!